Traduction de «from 1968 until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

Organochlorines and Eggshell Thinning in Gannets from Eastern Canada, 1968-1984
Organochlorines and Eggshell Thinning in Gannets from Eastern Canada, 1968-1984

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 1968 until 1974 he was the elected member of parliament for the constituency of Saskatoon—Biggar.
De 1968 à 1974, il a été le député de Saskatoon—Biggar.

He was chairman of the NDP caucus from 1968 until 1972 and served as the party's agricultural critic.
Il a été le président du caucus néo-démocrate de 1968 à 1972 et il a été également le porte-parole de ce parti pour les questions d'agriculture.

Honourable senators, I have explained the development of the definition of the legal term " child of the marriage" from 1968 until now for the purposes of court ordered child support.
Honorables sénateurs, j'ai expliqué l'évolution de la définition juridique du terme «enfant à charge» de 1968 à aujourd'hui aux fins de l'ordonnance de soutien alimentaire du tribunal.

Mr Nijhuis worked in the Netherlands from 15 October 1968 until 1 October 1973 as a scientific research assistant with the Netherlands Organisation for Research in the Field of Pure Science in The Hague, and from 1 August 1973 until 1 April 1974 as a teacher employed by Ons Middelbaar Onderwijs in Tilburg.
M. Nijhuis a travaillé aux Pays-Bas comme assistant scientifique auprès de l'organisation néerlandaise de recherches en science pure, à La Haye, du 15 octobre 1968 au 1 octobre 1973, et comme enseignant auprès de l'Ons Middelbaar Onderwijs, à Tilburg, du 1 août 1973 au 1 avril 1974.

But I think it is fair for hon. members to know, and I am sure all hon. members do know, that the Chair has exercised its discretion in certain ways throughout the period from 1968 until now, so we have 30 years of practice in this House of dealing with the admissibility of amendments at report stage.
Je dois cependant rappeler aux députés, et je suis certain qu'ils le savent, que la Présidence a exercé sa discrétion de diverses façons depuis 1968, et que ses décisions concernant l'admissibilité des amendements à l'étape du rapport reposent aujourd'hui sur 30 ans de pratique.

"By way of derogation from Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 968/68 and from Article 1 (1), Member States may also, until 31 December 1968, grant aid for skimmed milk produced and processed in dairies and: - denatured by a method practised in the Member State in question before 28 July 1968 ; or
«Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 986/68 et à l'article 1er paragraphe 1, les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 1968, également accorder une aide pour le lait écrémé produit et traité en laiterie qui - a été dénaturé suivant une méthode appliquée dans l'État membre en cause à la date du 28 juillet 1968 ou

1. By way of derogation from the provisions of Article 1 (1), aid shall be granted until 1 September 1968 for skimmed milk produced and processed in the dairy which has not been denatured or which has been denatured by a method practised in the Member State in question before 28 July 1968.
1. Par dérogation à l'article 1er paragraphe 1, il est accordé, jusqu'au 1er septembre 1968, une aide pour le lait écrémé produit et traité en laiterie qui n'est pas dénaturé ou qui est dénaturé suivant une méthode applicable dans l'État membre en cause avant le 28 juillet 1968.

Whereas Article 22 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that until implementation of provisions adopted in pursuance of Article 27 of that Regulation, each Member State may retain for imports of butter from third countries and for deliveries from other Member States the system applicable on 30 June 1968 under Article 2 (6) of Regulation No 13/64/EEC ; whereas provisions in pursuance of Article 27 concerning production and marketing of butter have not yet been adopted ; whereas Article 22 (3) results in a prohibition on imports which is no longer economically justified ; whereas that paragraph should be deleted with effect from 1 April 1970;
considérant que l'article 22 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 804/68 prévoit que, jusqu'à la mise en application des dispositions arrêtées conformément à l'article 27 dudit règlement, chaque État membre maintient, pour les importations de beurre en provenance des pays tiers ainsi que pour les livraisons à partir des autres États membres, le régime applicable le 30 juin 1968 au titre de l'article 2 paragraphe 6 du règlement nº 13/64/CEE ; que les dispositions à prendre conformément audit article 27 concernant la production et la commercialisation du beurre ne sont pas encore arrêtées ; que ledit article 22 paragraphe 3 conduit à appliquer des interdictions d'importer qui ne sont plus justifiées sur le plan économique ; qu'il convient de supprimer ce paragraphe, avec effet à partir du 1er avril 1970,

1. Until 30 June 1968 the Commission is authorised, in the interests of the service and in order either to rationalise its administration or to meet requirements resulting from a reduction in the number of posts, to adopt measures terminating the service of officials, provided for in Article 47 of the Staff Regulations, in manner provided hereinafter.
1. Dans l'intérêt du service, en vue de procéder à une rationalisation de ses services ou pour tenir compte des nécessités pouvant découler d'une réduction du nombre des emplois, la Commission est autorisée jusqu'à la date du 30 juin 1968 à prendre à l'égard de ses fonctionnaires des mesures portant cessation définitive des fonctions au sens de l'article 47 du statut, dans les conditions définies ci-dessous.

Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 1105/68 laid down a transitional system applicable until 1 September 1968 ; whereas, however, application from that date of the denaturing processes listed in Article 2 presents certain difficulties because the necessary dosage equipment is not yet available everywhere ; whereas the transitional system should therefore apply for a longer period;
considérant que l'article 11 du règlement (CEE) nº 1105/68 prévoit un régime transitoire jusqu'au 1er septembre 1968 ; que, toutefois, l'application à partir de cette date des règles de dénaturation énumérées à l'article 2 se heurtent à certaines difficultés, parce que les appareils de dosage nécessaires ne seront pas partout disponibles d'ici-là ; qu'il convient, dès lors, de prévoir une plus longue durée de validité du régime transitoire;