Vertaling van "from amongst candidates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withdrawal of a candidate from the election
le retrait d'un candidat

Regulation respecting the dues payable by candidates to obtain a specialist's certificate from the Corporation professionnelle des médecins du Québec
Règlement sur les redevances dues par les candidats à l'obtention d'un certificat de spécialiste de la Corporation professionnelle des médecins du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Commends the solidarity and unity demonstrated by the Member States in the context of Russia´s illegal annexation of Crimea and direct involvement in the war in Ukraine, allowing the adoption and further extension of responsive measures, and their linkage to the full implementation of the Minsk agreements; calls on the Member States to regard as an absolute priority the preservation of this unity and to abstain from bilateral relations and agreements which could harm this unity or be interpreted as such; reiterates that unity of action and solidarity amongst the Member States and with candidate countries is essential for ensuring the credibility, legitimacy and effectiveness of the EU´s policies and its ability to withstand external challenges and pressures, while at the same time fostering a more profound and cooperative relation with the Eastern Partnership countries;
7. salue la solidarité et l'unité affichées par les États membres dans le contexte de l'annexion illégale par la Russie de la Crimée et de sa participation directe à la guerre en Ukraine, ce qui a permis d'adopter et d'étendre les mesures prises en réaction à cet événement et de les lier à l'application intégrale des accords de Minsk; invite les États membres à faire de la préservation de cette unité une priorité absolue et à éviter les relations et accords bilatéraux susceptibles de nuire à cette unité ou d'être interprétés comme tels; rappelle que l'unité d'action et la solidarité entre les États membres et avec les pays candidats sont essentielles pour garantir la crédibilité, la légitimité et l'efficacité des politiques de l'Union et sa capacité à faire face à des défis et pressions extérieurs, tout en encourageant une relation plus approfondie et coopérative avec les pays du partenariat oriental;

31. Suggests that greater efforts may be needed to enhance a more common understanding of CSR principles and practices amongst candidate countries; welcomes the proposal that the European Social Fund could assist in this process through management training and other measures; further suggests that a member from each candidate country should be invited to attend the November 2003 Forum meeting as an observer;
31. estime que de nouveaux efforts pourraient être nécessaires pour favoriser une compréhension plus commune des principes et pratiques de la RSE parmi les pays candidats; juge très positive la proposition que le Fonds social européen contribue à ce processus par la formation des cadres et par d'autres mesures; suggère en outre qu'un représentant de chaque pays candidat soit invité à la réunion du Forum de novembre 2003, avec statut d'observateur;

The files of all candidates are maintained in a separate and confidential data bank at the commissioner's office (0920) [Translation] Six, the minister may only make his choice from amongst recommended or highly recommended candidates.
Les dossiers de tous les candidats sont conservés dans une base de données distincte et confidentielle au bureau du commissaire (0920) [Français] Sixièmement, le ministre ne peut faire son choix que parmi des candidats recommandés ou fortement recommandés.

The following day, the people elected 30 governors from amongst 133 candidates; 914 Mayors from amongst 3 441 candidates; 398 deputies from 373 lists comprising 2 723 candidates.
Le jour suivant, le peuple a élu 30 gouverneurs parmi 133 candidats, 914 maires parmi 3 441 candidats et 398 députés issus de 373 listes totalisant 2 723 candidats.

Some 40 Ministers or their Deputies from the acceding Member States, candidate countries, several EU Member States and the South-East European Countries are expected to attend amongst the 500 participants which include high-level involvement of the private sector, academia and civil society.
Une quarantaine de ministres ou leurs suppléants des États adhérents, des pays candidats, de plusieurs États membres actuels de l'UE et de pays du sud-est de l'Europe devraient assister à la conférence, qui réunira quelque 500 participants, parmi lesquels des représentants à haut niveau du secteur privé, des milieux universitaires et de la société civile.

There was agreement on the institutional issues at the General Affairs Council yesterday, and the European Council will amongst other things lay down, as part of the financial package, the total amount to be allocated to enlargement, candidate countries’ participation in the common agricultural policy, including their share of direct income support, and the total aid from the cohesion and structural funds to the candidate countries.
La réunion du Conseil "Affaires générales" d’hier a débouché sur un accord sur les thèmes institutionnels et, en ce qui concerne le paquet financier, le Conseil européen devra notamment déterminer le coût total de l’élargissement, la participation des pays candidats à la politique agricole commune, y compris leur participation à l’aide directe aux revenus, ainsi que l’aide globale offerte par les fonds structurels et le fonds de cohésion en faveur des pays candidats.

The Council will, after hearing Parliament's view, appoint these 14 members from amongst the suitably qualified candidates, identified by the Commission, that have come forward in response to the open call.
Le Conseil, après avoir consulté le Parlement, désignera ces 14 membres parmi les candidats qualifiés identifiés par la Commission dans le cadre de l'appel ouvert.

Mr Verheugen also reassured his counterparts, amongst which Prime Minister Victor Orbán, Foreign Affairs Minister János Martonyi and Chairman of the Parliament's EU Integration Committee Dr József Szájer, that the launching of negotiations with six new countries ("new ins") as from February 15 will not slow down the enlargement process for the candidates negotiating with the EU since 1998 ("old ins").
M. Verheugen a aussi réassuré ses interlocuteurs, parmi lesquels le premier ministre, Victor Orbán, le ministre des affaires étrangères, János Martonyi, et le président de la commission parlementaire de l'adhésion à l'Union européenne, József Szájer, en leur précisant que le lancement des négociations avec six nouveaux pays, le 15 février, ne ralentirait pas le processus de l'élargissement pour les candidats qui négocient avec l'Union depuis 1998.

Commenting on the most recent developments, Sir Leon Brittan, Vice- President of the European Commission, said: "Throughout this process there have been 3 candidates, all of whom have enjoyed the respect of the international community and from amongst whom it has therefore been natural to expect that the next Director General would be chosen.
Faisant référence aux tout derniers développements, Sir Leon Brittan, Vice-Président de la Commission a déclaré : "Tout au long de cette procédure, il y a eu trois candidats dont tous ont recueilli le respect de la communauté internationale et il était donc naturel que le choix du Directeur Général se porte sur l'un d'eux.