Vertaling van "from anonymous donors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anonymity of donors
anonymat du donateur

donor anonymity
anonymat des donneurs

antigen from the donor
antigène du donneur

demand for maintenance payments from the donor
demande de pension alimentaire au donateur

Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions
Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit, ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement

organ donation from living donors
don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the moment, we actually have good reason to think that the stem cells available, or any new stem cells that will be generated from a third party, from an anonymous donor.If I had a neuro-degenerative disorder and those cells were to be put in me, there would clearly be histocompatible differences between that donor and myself.
Pour l'instant, nous avons de bonnes raisons de croire que les cellules souches disponibles, ou toute autre nouvelle cellule souche qui serait générée à partir d'une tierce partie, d'un donneur anonyme.Si j'étais atteint d'une maladie neurodégénérative et que l'on transplantait ces cellules en moi, il y aurait de toute évidence des différences d'histocompatibilité entre le donneur et moi-même.

If you look at outcomes for kids who are raised by lesbian parents who have gone through anonymous donor insemination versus heterosexual couples who have gone through the same process, children of lesbian parents tend to have less issues around identity, if any at all, because it has been so open from the start.
Si on compare les enfants élevés par des mères lesbiennes qui ont eu recours à l'insémination artificielle par donneur anonyme aux enfants de couples hétérosexuels qui ont eu recours au même processus, on constate que les enfants de mères lesbiennes ont moins tendance à s'interroger sur leur identité, car tout est si ouvert dès le début.

4. Calls on Member States to adopt protective measures for living donors and to guarantee that donation is anonymous (except in the case of procurement from a living person for a relative), voluntary, freely agreed to, informed and not remunerated;
4. appelle les États membres à adopter des mesures protectrices pour les donneurs vivants et à garantir que le don est anonyme (sauf dans le cas de prélèvement sur personne vivante pour un proche), volontaire, librement consenti, éclairé et non rémunéré;

O. whereas the removal of tissue and cells must be subject to the following principles: anonymity (except in the case of removal from a living person for a relative), non-remuneration, consent, the obligation to share organs for transplant fairly among patients, and safeguarding the health of donors and recipients;
O. considérant que le prélèvement de tissus et de cellules doit être encadré par les principes suivants: l'anonymat (sauf dans le cas de prélèvement sur personne vivante pour un proche), la gratuité, le consentement, l'obligation de répartir équitablement les greffons entre les malades et la protection de la santé des donneurs et des receveurs;

23. Endorses measures which aim at protecting living donors, from a medical as well as a psychological and social point of view, and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients, any payment being confined solely to compensation which is strictly limited to making good the expense and inconvenience related to the donation; asks Member States to ensure that the anonymity of deceased donors and living donors not genetically or emotionally linked to recipients, where national legislation permits such donations, is preserved; urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted;
23. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée;

22. Endorses measures which aim at protecting living donors, from a medical as well as a psychological and social point of view, and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, thus ruling out payments between donors and recipients, any payment being confined solely to compensation strictly limited to making good the expense and inconvenience associated with the donation; asks Member States to ensure that the anonymity of deceased and living donors not genetically or emotionally linked to recipients, where national legislation permits such donations, is preserved; urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted;
22. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée;

Nations before us have gone away from a closed system of anonymous donors which has created real problems for the children produced from the technology.
Avant nous, des pays se sont détournés d'un système fermé qui protège l'anonymat des donneurs, compte tenu des problèmes que le secret posait pour les enfants issus de la technologie.

This bill allows for the direct importation of compensated, anonymous donors from the U.S. and elsewhere, which defeats the purpose of this type of legislation in Canada.
Le projet de loi permet l'importation directe de dons de gamètes par des donneurs anonymes et indemnisés venant des É.-U. ou d'ailleurs, ce qui va à l'encontre même de ce type de loi au Canada.

With regard to donor anonymity in the case of gametes, and the proposal which has been made, to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.
Concernant l'anonymat des donneurs de gamètes et la proposition qui est faite de pouvoir lever cet anonymat, je m'interroge sur une telle éventualité qui peut faire craindre que les donneurs de sperme et d'ovocytes, déjà trop peu nombreux pour satisfaire toutes les demandes, ne se détournent de leur engagement.

Some of biggest and most important contributions have come from anonymous donors who want to remain anonymous.
Certains des dons les plus importants et les plus généreux que nous avons reçus sont de donateurs anonymes qui désirent rester anonymes.