Traduction de «from asian colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interim Policy for Plant Protection Import Requirements for Fresh Fragrant and Ya Pears from the People's Republic of China [ Asian Pears from China ]
Politique provisoire - Exigences phytosanitaires pour l'importation de poires des sables de Chine et de poires Ya en provenance de la République populaire de Chine [ Poires Asiatique originant de la Chine Continentale ]

Interim policy for Plant protection (phytosanitary) import requirements for fresh asian pears from the Republic of Korea
Politique provisoire - exigences phytosanitaires pour l'importation de poires orientales (pommes-poires) fraîches de la république de Corée

Asian Training Workshop in Family Management of Problems arising from Mental Retardations
Séminaire de formation intensive sur la maîtrise, par la famille, des problèmes que pose l'arriération mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I read, and when I spend time in Asia, it disturbs me to have to deal with arguments from Asian colleagues who wonder what will happen after Team Canada.
Lorsque je lis et que je séjourne en Asie, je suis troublé de devoir répondre aux arguments de mes collègues asiatiques qui se demandent ce qui se produira après Équipe Canada.

As my colleague from Lachine, I believe, pointed out, when we were in government and the member for Wascana was the finance minister, and before him when the member for LaSalle—Émard was the finance minister, we always had at least a $3 billion contingency reserve that would respond to unforeseen shocks, whether these shocks came from SARS, 9/11, a U.S. recession, an Asian crisis, or an ice storm.
Comme l’a souligné ma collègue de Lachine, je crois, lorsque nous formions le gouvernement et que le député de Wascana était ministre des Finances, et que, avant lui, le député de LaSalle—Émard était ministre des Finances, nous avions toujours une réserve pour éventualités d’au moins 3 milliards de dollars en cas de difficultés imprévues, que ce soit par suite du SRAS, des attentats du 11 septembre, d’une récession aux États-Unis, d’une crise en Asie ou d’une tempête de verglas.

What we learned from our Asian colleagues is an intense interest in what has happened in the Americas, particularly the examples we heard from Suzanne Rumsey and Rick Arnold about the impact of NAFTA on agriculture—campesino and peasant agriculture in Mexico, or banana workers in Costa Rica.
Nous avons appris à cette occasion que nos collègues asiatiques portaient un vif intérêt à la situation dans les Amériques, et surtout les cas dont nous ont parlé Suzanne Rumsey et Rick Arnold quant à l'incidence de l'ALENA sur l'agriculture—l'agriculture paysanne au Mexique, ou les travailleurs de la banane au Costa Rica.

I point out to my colleague that in the little town of Chemainus, of the 450,000 visitors who come each year, the highest number come from Japan and the second highest number come from Germany, an Asian nation and a European nation.
Je signale au député que, sur les 450 000 visiteurs qui viennent dans la petite ville de Chemainus chaque année, la plus grande partie sont du Japon, suivie de l'Allemagne. Un pays asiatique et un pays européen donc.

It was called the Immigration Act of 1923 and essentially excluded the Asians from coming to this country for 24 years; and it was the Liberal government of 1947 that repealed the act, to be fair to our Liberal colleagues.
On l'avait intitulé Loi de l'immigration de 1923 et, pour l'essentiel, elle a empêché les Asiatiques de venir dans notre pays pendant 24 ans; c'est aussi un gouvernement libéral qui a abrogé cette loi en 1947, il faut bien le reconnaître.