Vertaling van "from asking someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
faire valoir des causes légitimes d'excuses

ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
faire valoir des causes légitimes d'excuses

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, when we have cases of abuse with people coming from a visa liberalisation country, such as Serbia or Macedonia, and asking for asylum in EU countries, we have to ask whether the technical assessment has been carried out fully and correctly, because it is clearly not compatible with visa liberalisation to have someone coming to the European Union and asking for asylum.
Or, lorsque nous constatons des cas d’abus perpétrés par des personnes venant de pays jouissant d’une libéralisation des visas, comme la Serbie ou la Macédoine, demandant l’asile dans les pays de l’UE, nous devons nous demander si l’évaluation technique a été réalisée entièrement et correctement, car de toute évidence la libéralisation des visas n’est pas compatible avec le fait que des personnes arrivant dans l’Union européenne demandent l’asile.

– Mr President, before I start might I ask that someone remove the ‘t’ from my name up on the screen because it is quite unnerving really!
- (EN) Monsieur le Président, avant de commencer, pourrais-je demander que quelqu’un enlève le «t» de mon nom sur l’écran, parce que c’est vraiment perturbant!

On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect. I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.

You ask someone from Quebec about the biker situation, you ask someone from the lower mainland.I have a 13-year-old son, and I hope that nobody in his grade eight class is bringing drugs around so that he would try them (1710) The Chair: You'll have to have a chat with Mr. Sorenson about that.
Parlez des motards avec quelqu'un du Québec, parlez à quelqu'un du lower mainland.J'ai un fils de 13 ans, et j'espère que personne dans sa classe de huitième année n'apporte de drogues pour l'encourager à les essayer (1710) La présidente: Vous devrez en parler avec M. Sorenson.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.

– Madam President, I rise concerning Rules 7(1), 7(2) and 8(4) of our Rules of Procedure to ask whether you or your services have received a communication from the British Government informing you that the Conservative Party has asked to change one of three names on its list, which would remove the name of someone elected in the East Midlands region in the European elections last June.
- (EN) Madame la Présidente, j'interviens conformément aux articles 7, paragraphes 1 et 2, et 8, paragraphe 4, de notre règlement pour vous demander si vos services ont reçu une communication du gouvernement britannique visant à vous informer du fait que le parti conservateur a demandé la modification de l'un des trois noms figurant sur sa liste en vue d'y supprimer le nom d'un parlementaire élu dans la région des East Midlands lors des élections européennes de juin dernier.

You cannot go and ask someone who is Chinese or from another country; you have to ask an African.
Tu ne peux pas demander à un Chinois ou à un autre, tu dois demander à un Africain.

I would ask someone from Finance to give you the tax statistics, which they have.
Je demanderais aux gens des Finances de vous fournir les statistiques, qu'ils ont d'ailleurs.

In fact, all he needs to do is ask someone to run as an independent and he will obtain the list and all necessary information from the candidate.
En fait, tout ce qu'il aurait à faire, ce serait de demander à quelqu'un de se présenter comme candidat indépendant et de lui donner toutes les informations nécessaires.

Mr. Clemens: I would recommend asking someone from Finance.
M. Clemens : Je vous recommande de demander à quelqu'un du ministère des Finances.