Vertaling van "from becoming long-drawn-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long hole infusion is carried out from the face line
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It aims to prevent displacement from becoming long-drawn-out, and to gradually end the dependence on humanitarian aid of those already displaced.
Elle vise à éviter que les déplacements ne se prolongent et à mettre progressivement un terme à la dépendance vis-à-vis de l’aide humanitaire des personnes déjà déplacées.

The aim is to provide a strategy for how the EU can best support refugees and displaced people in long-drawn-out situations such as the Syrian crisis, aiming to foster resilience* and self-reliance.
Elle entend présenter une stratégie qui permettrait à l’UE de mieux aider les personnes réfugiées et déplacées dans les situations de crise de longue durée, comme la crise syrienne, afin de favoriser leur résilience* et leur autonomie.

Despite efforts to modernise welfare systems, progress is uneven across the EU, and in a number of Member States social policies too often fail to prevent parts of their populations from slipping into poverty and social exclusion, and/or becoming long-term unemployed.
Malgré les efforts de modernisation des systèmes de protection sociale, les progrès sont inégaux dans l’UE, et dans un certain nombre d’États membres, trop souvent, les politiques sociales n’empêchent pas certaines catégories de la population de tomber dans la pauvreté et l’exclusion sociale ou de connaître le chômage de longue durée.

Action to prevent adult job seekers from becoming long-term unemployed could be intensified.
Les efforts à déployer pour que les adultes demandeurs d'emploi ne deviennent pas des chômeurs de longue durée pourraient être intensifiés.

Canadians also want a commitment I think from the government that if the legal process turns out to be a long drawn out one that the government would have the freedom to act and not have to wait until the final legal act.
D'après moi, les Canadiens veulent aussi que le gouvernement fasse en sorte, si jamais le processus judiciaire se révèle interminable, d'être libre d'intervenir sans attendre la décision finale.

By moving the transfer provisions from the front end to the back end to go to a sentencing hearing, do you anticipate the actual full process being shortened by doing that, or are we essentially going to wind up with the same thing, except with long, drawn-out sentencing hearings instead of drawn-out transfer hearings at the front?
Pensez-vous qu'en faisant passer les dispositions du transfert à l'audience de détermination de la peine, on raccourcira le processus actuel ou pensez-vous que la situation sera sensiblement la même, à la différence qu'il y aura de longues et interminables audiences à l'audience de détermination de la peine plutôt qu'à l'audience sur le transfert?

The NFA has been the subject of much controversy (in many respects the agreement has become the model of how not to reach resolution), and its history has been marked by little or no action in implementation of NFA obligations and a long, drawn-out (and continuing) process of arbitration.
La CSTN même a été très controversée (à bien des égards, elle est devenue un modèle de solution impossible) dans la mesure où pratiquement rien n'a été fait pour mettre en oeuvre les obligations prévues dans l'entente et où il a fallu (et ce n'est pas terminé) un interminable processus d'arbitrage [.]

However, the long-drawn out infringement proceedings meant that for a relatively long time the citizens of the Union were deprived of some of their rights, or confronted with unwarranted administrative problems because of incorrect transposal.
Cependant, les procédures d'infraction ont suivi un rythme relativement lent, ce qui a eu pour conséquence que, pendant une période relativement longue, des citoyens de l'Union se sont trouvés, du fait d'une transposition erronée des directives, privés de certains de leurs droits ou confrontés à des difficultés administratives injustifiées.

If you announce a transaction and you go through a long, drawn-out process where the terms of the transaction change throughout that process, there is no question that there is an impact from a shareholder perspective.
Si vous annoncez une transaction et que vous vivez un long processus étiré et truffé de changements dans les conditions de la transaction, il est certain qu'il y a une incidence sur les actionnaires.

The NFA.has been the subject of much controversy (in many respects the agreement has become the model of how not to reach resolution), as its history has been marked by little or no action in implementation of NFA obligations and a long, drawn-out (and continuing) process of arbitration.
La CITNM [.] a été l'objet d'une intense controverse (sous plusieurs angles, l'accord est un modèle de méthode pour ne pas arriver à une entente). Son histoire est marquée par l'absence ou par la faiblesse des mesures de mise en oeuvre des obligations découlant de la CITNM et par l'interminable processus d'arbitrage, encore en cours [.]