Traduction de «from cohesion spending » (Anglais → Français) :

Today the Commission publishes the 7th Cohesion report, taking the pulse of EU regions, drawing lessons from cohesion spending during the crisis years and setting the scene for Cohesion Policy after 2020.
La Commission publie aujourd'hui son septième rapport sur la cohésion, dans lequel elle prend le pouls des régions de l'Union, tire des enseignements des dépenses de cohésion pendant les années de crise et fixe le cadre de la politique de cohésion après 2020.

The volume of such aid varies greatly from country to country, with the better-off countries spending more than the cohesion countries.
Le volume des aides varie cependant beaucoup d'un État membre à l'autre, les pays les plus prospères dépensant davantage que le pays de la cohésion.

As in the cohesion countries, this spending tends to go disproportionately on imports of machinery and equipment, to the benefit of Germany, in particular, which accounts for around 45% of all such imports purchased from the EU15.
Comme dans les pays de la cohésion, ces dépenses tendent à s'orienter de façon disproportionnée vers des importations de machines et d'équipements, en particulier au profit de l'Allemagne, qui entre pour environ 45% dans la totalité de ce type d'importations en provenance de l'Union européenne des Quinze.

In this period, EU spending on economic and social cohesion policy almost doubled, from 0.27 % of EU GDP in 1989 to 0.46 % in 1999.
L'effort financier de la Communauté pour la politique de cohésion économique et sociale a presque doublé, passant de 0,27 % du PIB communautaire en 1989 à 0,46 % en 1999.

But it is an illusion to believe that cutting spending at EU level guarantees value for money: each euro of expenditure from the Union budget can lever in several euros at national level, as cohesion policy has already shown (see section A.2).
Mais il est illusoire de croire qu'une réduction des dépenses au niveau de l'UE garantit une optimisation des ressources: chaque euro dépensé provenant du budget de l'Union peut dégager plusieurs euros au niveau national, ainsi que la politique de cohésion l'a déjà montré (voir la section A.2).

For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Par exemple, pour les dépenses de cohésion, il est possible de retirer et de remplacer les demandes erronées sans que les montants provenant du budget de l’UE en soient diminués.

That allows more time, of a very limited resource of time that's usually allocated, to spend in building cohesion within the sections, training at the same level right from scratch as opposed to spending the first month trying to bring a large percentage of your soldiers up to the same standard as your regular force soldiers are at.
Cela laisse plus de temps, compte tenu des délais très serrés qui nous sont généralement impartis, pour assurer la cohésion au sein des sections et pour que tous suivent le même niveau d'entraînement dès le début, au lieu de passer le premier mois à essayer d'amener une bonne partie des réservistes au même niveau que les soldats des forces régulières.

A specific earmarking of funds from cohesion spending would reinforce the drive for growth and jobs.
Une affectation spécifique des fonds au sein des dépenses de cohésion renforcerait la dynamique de la croissance et de l’emploi.

However, persuading the richer Member States to increase their contribution to EC spending in the weaker regions is one thing, persuading them to refrain - in the name of cohesion - from spending so much of their own taxpayers' money locally is quite another".
Cependant, persuader les Etats membres les mieux nantis d'augmenter leurs contributions aux dépenses communautaires dans les régions les plus faibles est une chose, mais c'en est une autre de les convaincre, au nom de la cohésion, d'arrêter de consacrer à des actions locales une partie aussi importante de l'argent de leurs propres contribuables".

He referred to recent Commission proposals to double spending from Community sources (including the new Cohesion Fund) and the role that a strong competition policy can play in helping to bring about cohesion.
Il a fait allusion aux récentes propositions de la Commission visant à doubler les crédits d'origine communautaire (et notamment au nouveau Fonds de cohésion), ainsi qu'à la manière dont une politique de concurrence forte peut contribuer à créer la cohésion.