Vertaling van "from dnd would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Sinclair: Again, I think my colleagues from DND would be better equipped to answer that.
Mme Sinclair: Encore une fois, je crois que mes collègues du MDN sont mieux préparés pour répondre à cette question.

We can understand why DND would think that way. Looking at it from the perspective of the Government of Newfoundland and Labrador, and we believe the Government of Canada should look at it from this perspective also, this $35 million to $40 million investment, expenditure, whatever way you want to look at it, by the Department of National Defence generates significant foreign dollars and foreign dollar expenditures in the province, in the country, and locally in Happy Valley-Goose Bay.
Mais si nous envisageons la situation sous l'angle du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, et nous croyons que le gouvernement fédéral devrait l'envisager sous cet angle, lui aussi, cette somme de 35 à 40 millions de dollars, qui constitue un investissement ou une dépense, selon le point de vue, qui provient du ministère de la Défense nationale, amène quand même beaucoup d'argent étranger au pays, et il se dépense dans la province, dans le pays, et ici, à Happy Valley-Goose Bay.

But it was feared that as we tone down that mission, we would also start to tone down the needs of the casualties, and Veterans Affairs Canada and DND would not recognize that the girls and boys who have done three or four tours are now going to come down from that adrenalin high.
Néanmoins, nous avions peur qu'en limitant l'importance de cette mission, nous allions aussi commencer à réduire l'importance des besoins des victimes et que Anciens combattants Canada et la Défense nationale ne reconnaissent pas que les hommes et les femmes qui ont participé à trois ou quatre missions vont ressentir les effets d'une baisse d'adrénaline.

While it is unlikely that DND would receive significant dispensation from such federal regulation, DND and government efficiency would benefit significantly by granting DND special flexibility in financial administration, in recognition of the scale and nature of DND's unique procurement situation.
Même s'il est probable que la Défense puisse déroger à cette réglementation, l'efficacité du ministère et de l'administration se trouverait grandement améliorée si celui-ci jouissait d'une flexibilité spéciale justifiée par l'ampleur et la nature uniques de ses marchés.

Looking at intelligence from the point of view of DND would be quite different than looking at it from the point of view of Immigration, for example.
L'examen du renseignement du point de vue du MDN serait assez différent de celui de l'Immigration par exemple.