Traduction de «from existing spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

to breed a new type from an existing strain
sélectionner pour modifier le type ancien; modifier le type ancien

separation of inherited property from the existing estate of the heir
séparation des patrimoines

object of property existing separately from the undertaking
objet de propriété indépendant de l'entreprise

Guidelines for the Control of Liquid Effluents from Existing Metal Mines
Lignes directrices concernant le contrôle des effluents des mines de métaux existantes

Guidelines Respecting the Quality of Liquid Effluent from Existing Petroleum Refineries
Directives concernant la qualité des effluents des raffineries de pétrole déjà existantes

Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation Systems
Lignes directrices pour tirer rapidement parti des avantages des systèmes actuels de navigation par satellite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since a large proportion of any increase in spending in the new Member States goes on imports and around 60% of these come from the existing EU Member States, structural expenditure in these countries is likely to involve similarly large leakage effects to the benefit of growth in the rest of the Union.
Comme une forte proportion de toute augmentation des dépenses dans les nouveaux Etats membres s'oriente vers les importations et comme environ 60% de celles-ci proviennent des Etats membres actuels de l'Union européenne, il est probable que les dépenses structurelles opérées dans ces pays déboucheront sur des fuites non moins grandes et bénéficieront ainsi à la croissance dans le reste de l'Union.

Options range from reducing spending for existing policies to increasing revenues.
Les options envisageables vont de la réduction des dépenses consacrées aux politiques existantes à l'accroissement des recettes.

If the federal government in fact views the child agenda as its priority this year—last year it was the education budget and the year before that it was the health care budget—we believe the federal government should find from within its existing spending portfolios areas in which it can reduce spending in order to put spending on the priorities as opposed to, on an annual basis, finding a new priority of the day, throwing more money at that, and leaving Canadian taxpayers, of course, on the hook for any additional spending.
Si le gouvernement fédéral considère l'action pour l'enfance comme sa priorité cette année—l'année dernière c'était l'éducation et l'année précédente la santé—nous pensons que le gouvernement fédéral devrait chercher des économies dans ses enveloppes budgétaires existantes afin de pouvoir dépenser plus pour les domaines prioritaires au lieu, chaque année, d'adopter une nouvelle priorité, d'accroître les crédits à ce domaine en allant chercher dans la poche des contribuables canadiens les fonds voulus.

Of course the legacy infrastructure project would have been funded from the economic action stimulus fund but other measures on job creation could be funded from existing spending by eliminating wasteful government spending, such as the $100 million hyper-partisan advertising campaign, the overuse of management consultants, the unbridled use of ten percenters or the use of government jets for promotional announcements in donut chains.
Bien entendu, l'ancien projet d'infrastructure aurait été financé à même le Fonds de stimulation de l'infrastructure prévu dans le Plan d'action économique, mais d'autres mesures de création d'emplois pourraient être financées grâce à l'élimination de dépenses publiques excessives. Pensons à la somme de 100 millions de dollars allouée à une campagne de publicité extrêmement partisane, au recours abusif aux conseillers en gestion et à l'utilisation effrénée des dix-pour-cent ou encore au recours aux avions à réaction du gouvernement pour faire des annonces dans des chaînes de beignets.

5. Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
5. souligne que le montant de 44,7 milliards EUR qui, d'après l'annonce faite par le G8, sera affecté au HIV, à la santé, à la tuberculose et au paludisme inclut une part considérable des dépenses actuelles et ne sera pas suffisant pour mettre le G8 en mesure d'honorer l'ensemble des engagements qu'il a souscrits au titre des OMD; demande par conséquent au G8 de faire en sorte que cet engagement soit maintenant assorti d'autres engagements dans d'autres secteurs de la santé ainsi qu'en matière d'éducation, de commerce, de gouvernance, de paix et de sécurité afin qu'il puisse être véritablement à même de tenir ses promesses vis-à-vis de l'Afrique;

Its goal was to find $12 billion in existing spending to be reallocated from lower to higher priorities over the coming five years.
Son but consistait à trouver 12 milliards de dollars de dépenses existantes pour des priorités peu élevées et les réaffecter à des priorités plus importantes au cours des cinq prochaines années.

Existing medicines, which have worked effectively for many years, are even being withdrawn from the market. The reason for this is the lack of spending power in those countries to buy these medicines.
Des médicaments existants, qui ont prouvé leur efficacité pendant des dizaines d’années, sont même retirés du commerce parce que le pouvoir d’achat dans ces pays est insuffisant pour pouvoir acheter ces médicaments.

' He noted that it had been a long-standing practice to maximize the use of existing spending authority when requesting supplementary spending authority from Parliament.
Il a noté qu'il était depuis longtemps usuel de maximiser l'utilisation des autorisations existantes au moment d'en demander de nouvelles au Parlement.

He noted that it had been a long-standing practice to maximize the use of existing spending authority when requesting supplementary spending authority from Parliament.
Il a noté qu’il était depuis longtemps usuel de maximiser l’utilisation des autorisations existantes au moment d’en demander de nouvelles au Parlement.