Traduction de «from general baril » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Advocate General prevented from acting
empêchement d'un avocat général

wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities
rétention indue

subsidy from the general budget
subvention à charge du budget général | subvention du budget général

departure from generally accepted accounting principles [ departure from GAAP ]
dérogation aux principes comptables généralement reconnus [ dérogation aux règles comptables généralement admises ]

departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles
dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR

Modernizing the Electoral Process -- Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election
Moderniser le processus électoral -- Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale

Report of the Auditor General to the House of Commons. A message from the Auditor General of Canada: main points
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Message de la vérificatrice générale du Canada : points saillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But when we hear today from you, from Minister Eggleton, from General Baril, and from our humanitarian aid side—and I think all the members of the committee will agree with this—one of the encouraging things is that Canadians are participating in this in a very constructive way, on the military side, but also on the humanitarian side.
Mais en vous écoutant aujourd'hui, vous, monsieur Eggleton, le général Baril et les représentants du secteur de l'aide humanitaire—et je crois que tous les membres du comité seront d'accord avec moi à ce sujet—je reprends courage car je constate que les Canadiens participent à ce conflit de façon très constructive, sur le plan militaire mais aussi sur le plan humanitaire.

Senator Graham: I am not aware of the intricate negotiations or messages that were forwarded from either the Prime Minister's Office or the Canadian Forces. However, I do know that the Chief of the Defence Staff, General Baril, made a statement yesterday; and I would let it rest at that.
Le sénateur Graham: Je ne suis pas au courant des négociations complexes qui ont eu lieu ni des messages échangés entre le cabinet du premier ministre et les Forces canadiennes, mais je sais que le chef d'état-major de la Défense, le général Baril, a fait une déclaration hier et je vais m'en tenir là.

Mr. Gilles Duceppe: Can he tell us how it was that General Baril did not reply when I put the same question to him, and why the Canadian Armed Forces are able to arrange a trip from Ottawa to Amman in 12 hours by notifying opposition members at the last minute, but cannot manage to look after the Prime Minister, who had more than enough time to make it from Vancouver to Ottawa?
M. Gilles Duceppe: Est-ce qu'il pourrait nous expliquer pourquoi le général Baril n'a pas répondu à la même question que je lui ai posée, et comment il se fait que l'armée soit capable d'arranger un voyage d'Ottawa à Amman en 12 heures, en avertissant les députés de l'opposition à la dernière minute, mais qu'elle soit incapable de s'occuper du premier ministre, qui avait amplement le temps de faire Vancouver-Ottawa?

Best actor in a supporting role, General Baril in his riveting role as a scapegoat in the recent blockbuster Last Flight From Whistler.
Dans la catégorie du meilleur acteur de soutien, la palme va au général Baril, pour son rôle fascinant de bouc émissaire dans la récente superproduction intitulée «Le dernier vol à partir de Whistler».

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, by saying that he had not anticipated an urgent requirement, did General Baril not reveal that neither the PMO nor the Prime Minister had informed him of the need for possible urgent action, because an early return from Vancouver was possible.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le général Baril, en précisant qu'il n'avait pas anticipé de mesures d'urgence, n'a-t-il pas révélé que ni le Bureau du premier ministre, ni le premier ministre lui-même ne l'avaient informé de la nécessité d'éventuelles mesures d'urgence, car il y avait un retour précipité de Vancouver qui était possible.