Traduction de «from george orwell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Art of the Avant-Garde in Russia : Selections from the George Costakis Collection
L'avant-garde en Russie : un choix tiré de la collection George Costakis

Commission to Inquire into and Report upon the Circumstances Leading to the Dismissal of Mr. George Walker from the Position of District Supervisor of the Prairie Farm Assistance Administration and Irregularities Alleged to have Occurred in the Processing
Commission to Inquire into and Report upon the Circumstances Leading to the Dismissal of Mr. George Walker from the Position of District Supervisor of the Prairie Farm Assistance Administration and Irregularities Alleged to have Occurred in the Processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dealing with the United States, they're the great free enterprisers, and it reminds me of the line from George Orwell's Animal Farm: “All animals are equal but some animals are more equal than others”.
Les États-Unis sont les grands champions de l'entreprise privée, et cela me rappelle George Orwell dans Animal Farm: «Tous les animaux sont égaux mais certains animaux sont plus égaux que d'autres».

When I spoke on Bill C-377, I called this the Harper government's version of George Orwell's " doublethink" from 1984.
Lorsque j'ai parlé du projet de loi C-377, je l'ai assimilé à la doublepensée du roman 1984, de George Orwell. C'est la doublepensée à la manière du gouvernement Harper.

George Orwell warned us of this – and we must prevent it from occurring.
George Orwell avait déjà lancé un signal d’alarme, et nous devons empêcher que cela ne se produise.

– (SV) Mr President, there is a quotation from George Orwell’s book, Animal Farm which, in a way, describes what happened in Nice.
- (SV) Monsieur le Président, le livre de George Orwell La ferme des animaux contient une phrase qui décrit d'une certaine façon ce qui s'est produit à Nice.

Member States who have always been generous on the aid front can take advantage of this to distort competition. This leads to situations worthy of a quote from George Orwell in the eleven official languages of the Union: "All pigs are equal but some pigs are more equal than others".
Les pays de l'Union qui ont toujours été prodigues de soutien pourraient en profiter pour fausser la concurrence, ce qui conduirait à des situations où George Orwell pourrait être cité dans les onze langues officielles de l'Union : "Tous les animaux sont égaux, mais il y a des animaux plus égaux que d'autres".

– (DA) When you read the papers and reports from the Summit, you have to admit that George Orwell did not live in vain.
- (DA) À la lecture des documents et des comptes rendus publiés à l'issue du Sommet, on peut dire que George Orwell n'a pas vécu pour rien.

The budget speech delivered earlier this week could have come straight from George Orwell's 1984.
Le discours sur le budget qui a été prononcé un peu plus cette semaine aurait pu sortir tout droit de 1984 de George Orwell.

With their privacy seriously jeopardized by questions that ranged from income, all types of household expenses, race, colour, et cetera, these Canadians faced fines or jail if they did not answer the questions (1830) In addition, as my colleague from Beaver River mentioned in her remarks, the specific application of the book Animal Farm by George Orwell to the 1996 census is even more frightening.
Leur vie privée grandement menacée par des questions qui allaient du revenu gagné, aux dépenses de leur ménage, à leur race, à la couleur de leur peau, etc., ces Canadiens étaient passibles d'une amende ou d'une peine de prison s'ils refusaient de répondre (1830) De plus, comme l'a mentionné ma collègue de Beaver River dans son discours, l'analogie entre l'ouvrage La Ferme des animaux de George Orwell et le recensement de 1996 est encore plus troublante.

I am reminded of George Orwell's Animal Farm from my teaching career where Napoleon the pig said: ``All animals are created equal but some are more equal than others''.
Cela me rappelle le roman La ferme des animaux, de George Orwell, que j'ai utilisé au cours de ma carrière dans l'enseignement. À un certain moment, Napoléon, le cochon, déclare: «Tous les animaux naissent égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres».