Traduction de «from happening around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

Freedom from violence: women's strategies from around the world [ Freedom from violence ]
Freedom from violence : women's strategies from around the world

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form
électrode fourrée par plissage | électrode plissée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously we know we have something to say about what happens in the environment as it pertains to the automotive industry, and as I'm sure you've heard this morning ,we are very concerned about what happens around the globe and what happens in trade issues from the perspective of our day-to-day work within the automotive industry and how trade affects our jobs.
Nous avons bien sûr des choses à dire à propos des répercussions sur l'environnement, et je suis certain que, ce matin, vous avez pu constater que nous sommes très préoccupés par ce qui se passe dans le monde et par l'incidence des échanges internationaux sur notre travail quotidien et donc sur nos emplois dans l'industrie de l'automobile.

In fact, it goes back on the commitments that we thought we had received from the government when the negotiation happened around Bill C-11, the Balanced Refugee Reform Act.
En fait, cela nous ramène aux engagements que nous pensions avoir reçus du gouvernement lorsque nous avons négocié le projet de loi C-11, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés.

5. Notes that among Roma children 20 % are not enrolled in school at all and 30 % are early school leavers; emphasises that although ESL is more common among boys than girls, traditional Roma communities are a special case, in that, owing to the custom of early marriages, ESL is more frequent among young girls and happens at an earlier age (around 12-13 years) than for boys (around 14-15 years); points out that in the case of traditional Roma communities there is a need for additional positive measures to overcome the ESL which results from these harmful traditional practices;
5. relève que 20 % des enfants roms ne sont scolarisés d'aucune manière et que 30 % sont en abandon scolaire; souligne que, si l'abandon scolaire est plus courant chez les garçons que chez les filles, les communautés roms traditionnelles constituent un cas particulier car, en raison de la tradition des mariages précoces, l'abandon scolaire des jeunes filles y est plus fréquent et intervient à un plus jeune âge (vers 12-13 ans) que chez les garçons (vers 14-15 ans); estime que, dans le cas des communautés roms traditionnelles, des mesures positives supplémentaires sont nécessaires pour surmonter le décrochage scolaire résultant de ces pratiques traditionnelles préjudiciables;

2. Notes that among the Roma children 20 % are not enrolled in school at all and 30 % are early school leavers; underlines that although early school leaving (ESL) is more common among boys than girls, there is a special situation in the case of the traditional Roma communities, where owing to the custom of early marriages, the school drop-out of young girls is more frequent; this ESL of young Roma girls happens at an earlier age (around 12-13 years) in comparison with boys (around 14-15 years); in the case of traditional Roma communities there is a need for supplementary positive measures in order to overcome ESL resulting from these harmful traditional practices;
2. relève que 20 % des enfants roms ne sont scolarisés d'aucune manière et que 30 % sont en abandon scolaire; souligne que, si l'abandon scolaire est plus courant chez les garçons que chez les filles, les communautés roms traditionnelles connaissent une situation particulière, l'abandon scolaire des jeunes filles y étant plus fréquent en raison de la tradition des mariages précoces; note que cet abandon scolaire des jeunes filles roms intervient à un plus jeune âge (vers 12-13 ans) que chez les garçons (vers 14-15 ans); estime que, dans le cas des communautés roms traditionnelles, des mesures positives supplémentaires sont nécessaires pour surmonter le décrochage scolaire résultant de ces pratiques traditionnelles préjudiciables;

H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
H. considérant la baisse tendancielle de l'aide publique au développement (APD) de l'agriculture et du développement rural, qui est passée de 17 % en 1980 à 3,8 % en 2006 et se situe désormais autour de 5 %, recul d'autant plus frappant qu'il se produit dans un contexte d'aggravation de la faim et de la pauvreté rurale,

For that, we also need to consider what is happening in terms of development aid around the world. We need to deepen our reserves in terms of dealing with development issues, not walk away from them, and it is hoped that, by doing this, we will reach the kinds of economic equilibrium that is needed around the world.
Nous devons augmenter nos réserves en matière d’aide au développement, et non y renoncer, et j’espère que ce faisant, nous établirons le genre d’équilibre économique dont le monde a besoin.

He wants to distance himself from what has happened around here for the last 10 years and what he did as the finance minister I certainly do not want to distance myself from my record here or the record of my party but that cannot be done.
On ne peut pas tout avoir. Le premier ministre veut se distancier de ce qui s'est passé ici au cours des 10 dernières années et de ce qu'il a fait à titre de ministre des Finances pour ma part, je ne voudrais certainement pas me distancier de ce que j'ai fait ou de ce que mon parti a fait mais c'est impossible.

I appreciate the opportunity to contribute to the debate and probably expand on the truths coming from this side of the House so that the Canadian people following the debate in the media and on television will get a real grasp on what actually has happened and what will happen around the Pearson airport deal.
Je suis donc heureux de pouvoir contribuer au débat et de faire davantage connaître la vérité, comme nous tentons de le faire de ce côté-ci, pour que les Canadiens, qui suivent la discussion dans les médias, dont la télévision, puissent comprendre vraiment ce qui est arrivé et ce qui arrivera dans l'affaire de l'accord de l'aéroport Pearson.

We concluded that much good is happening around HR renewal, which is essential from our perspective.
Nous avons conclu qu'il y a des points positifs entourant le renouvellement des RH, qui selon nous est essentiel.