Traduction de «from judge gomery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where,by reason of a Judge absent or prevented from attending,there is an even number of Judges,...
si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...

obligation arising for the Judge from his duties
obligation découlant pour le juge de sa charge

one of the Judges of a Chamber prevented from attending
empêchement de l'un des juges composant une chambre

Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, a Review from 1 September ... to 31 March ..
Rapport annuel du Juge-avocat général au Ministre de la défense nationale sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, une revue du ... 1ier septembre ... au 31 mars ...

judge of the court appealed from
juge de la juridiction inférieure

ordinary procedure governing appeals to the Court of Appeal from orders or judgments of a judge
procédure ordinaire régissant les appels d'ordonnances ou de jugements d'un juge, portés devant la Cour d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal Party was pretty clearly involved in Quebec, and he now wants to stop that investigation from going forward, just as his former leader, former Prime Minister Paul Martin, was anxious to make sure Judge Gomery would not be allowed to investigate these kinds of transfers and these kinds of criminal activities in the Gomery commission.
Le Parti libéral a été assez clairement impliqué au Québec, et il veut maintenant empêcher l'enquête d'avancer, tout comme son ancien chef, l'ancien premier ministre Paul Martin, s'est empressé de veiller à ce que le juge Gomery n'ait pas l'autorisation de mener enquête sur ce type de transferts et d'activités criminelles dans la Commission Gomery.

Judge Gomery's report says that the Liberal Party of Canada brought shame upon itself, that it instituted a system of bribes from which it reaped the benefits and that it broke the most fundamental rules of democracy.
Le rapport du juge Gomery nous dit que le Parti libéral du Canada s'est déshonoré, qu'il a institué un système de pots-de-vin en sa faveur et qu'il a transgressé les règles démocratiques les plus élémentaires.

The government is telling the public to wait until Judge Gomery determines who is responsible for this theft of taxpayers' money, knowing full well that it has prohibited Judge Gomery from making any such finding.
Le gouvernement demande à la population d'attendre que le juge Gomery détermine qui est responsable du vol de l'argent des contribuables en sachant parfaitement bien qu'il a interdit au juge Gomery de nommer les responsables.

Judge Gomery has been given a broad mandate to hear all the evidence and to hear from all the parties to ensure the people have all the information they need.
Le juge Gomery a reçu le vaste mandat d'entendre la totalité de la preuve et les témoignages de toutes les parties pour s'assurer que la population obtient toute l'information nécessaire.

Until we have the report from Judge Gomery, we will not have the evidence to move forward to pursue any other action.
Tant que le juge Gomery n'aura pas présenté son rapport, nous n'aurons pas la preuve nécessaire pour prendre toute autre mesure qui pourrait s'imposer.