Traduction de «from laos » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lao People's Democratic Republic | Laos [ LA; LAO ]
République démocratique populaire lao | Laos [ LA; LAO ]

Laos [ Lao People's Democratic Republic ]
Laos [ République démocratique populaire lao ]

Lao People's Democratic Republic | Laos
la République démocratique populaire lao | le Laos

Lao National Unexploded Ordnance Programme | UXO LAO [Abbr.]
programme national lao d'élimination des munitions non explosées

Laos [ Lao People’s Democratic Republic ]
Laos [ République démocratique populaire lao ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

cash provided by operations [ cash provided by operating activities | cash flows from operations | cash flows from operating activities | cash from operations | cash earnings | funds from operations ]
flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation [ flux de trésorerie d'exploitation | rentrées nettes liées aux activités d'exploitation ]

Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Ross River Dena Council, Y.T.) | Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory | Withdrawal from Disposal Order (Ross River, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon | Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Ross River, Yuk.) ]

employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage
salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire

derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)
produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From ASEAN member states, the heads of state and government of Laos, Vietnam, Indonesia, Bangladesh, Sri Lanka, and Papua New Guinea are invited.
Concernant les États membres de l’ASEAN, sont invités les chefs d’État ou de gouvernement du Laos, du Vietnam, d'Indonésie, du Bangladesh, du Sri Lanka et de Papouasie - Nouvelle-Guinée.

18. Calls on the Lao Government to clarify the state of the investigation into the whereabouts of Sombath Somphone, to answer the many outstanding questions around Sombath’s disappearance, and to seek and accept assistance from foreign forensic and law enforcement experts;
18. demande au gouvernement du Laos de fournir des éclaircissements sur l'état d'avancement de l'enquête sur la situation de M. Sombath Somphone, de répondre aux nombreuses questions en suspens autour de sa disparition et de solliciter et d'accepter l'aide d'experts étrangers en matière légiste et policière;

P. whereas crucial questions linked to the case, including whether or not an investigation has been carried out, remain unsolved more than a year after his disappearance and the Lao authorities declined assistance from abroad for the investigation into the disappearance;
P. considérant que, plus d'un an après cette disparition, des questions fondamentales restent sans réponse, notamment celle de savoir si une enquête a été effectuée, et que les autorités laotiennes ont refusé l'aide de l'étranger pour mener cette enquête;

– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (ICCPED), to which Laos is a signatory, and to the UN Declaration of 18 December 1992 on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
– vu la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le Laos est signataire, et la déclaration des Nations unies du 18 décembre 1992 sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,

– having regard to the letters from numerous Members of the European Parliament and national parliamentarians and to the Joint Open Letter of 17 January 2013 from 65 NGOs to the Lao Prime Minister, concerning the disappearance of Sombath Somphone,
– vu les lettres de nombreux députés au Parlement européen et de parlementaires nationaux, ainsi que la lettre ouverte conjointe du 17 janvier 2013 émanant de 65 organisations non gouvernementales à l'attention du Premier ministre laotien, concernant la disparition de Sombath Somphone,

7. Stresses that the Lao authorities should take all necessary steps to end the practice of arbitrary arrests and secret detention; calls on them to make enforced disappearance a criminal offence and to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; stresses that enforced disappearances are clear violations of basic human rights and fundamental freedoms;
7. souligne que les autorités laotiennes doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la pratique des arrestations arbitraires et à la détention secrète; invite ses autorités à faire de la disparition forcée une infraction pénale et à ratifier la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; souligne que les disparitions forcées constituent des violations manifestes des droits fondamentaux de l'homme et des libertés fondamentales;

By Council Regulation (EC) No 1208/2004 (4) the definitive anti-dumping duty was extended to imports of ring binder mechanisms consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and by Council Regulation (EC) No 33/2006 (5) to imports of ring binder mechanisms consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not.
Par le règlement (CE) no 1208/2004 (4) du Conseil, le droit antidumping définitif a été étendu aux importations de mécanismes pour reliures à anneaux expédiées du Vietnam, qu'elles soient déclarées originaires du Vietnam ou non, et par le règlement (CE) no 33/2006 (5) du Conseil aux importations de mécanismes pour reliures à anneaux expédiées de la République démocratique populaire lao, qu'elles soient déclarées originaires de la République démocratique populaire lao ou non.

1. By way of derogation from Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, products listed in the Annex to this Regulation which are manufactured in Laos from woven fabric (woven items) or yarn (knitted items) imported into that country and originating in a country belonging to the South Asian Assocation for Regional Cooperation (SAARC) or to the Lomé Convention shall be regarded as originating in Laos in accordance with the arrangements set out below.
1. Par dérogation aux dispositions des articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93, les produits énumérés à l'annexe du présent règlement et fabriqués au Laos à partir de tissus (produits tissés) ou de fils (bonneterie) importés dans ce pays et originaires de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé sont considérés comme originaires du Laos, selon les modalités énoncées ci-après.

The derogation provided for in Article 1 shall apply to products imported into the Community from Laos during the period 15 July 1999 to 14 July 2000, up to the annual quantities listed in the Annex against each product.
La dérogation prévue à l'article 1er porte sur les produits importés du Laos dans la Communauté pour la période s'étendant du 15 juillet 1999 au 14 juillet 2000, et à hauteur des quantités annuelles indiquées en annexe au regard de chacun d'eux.

derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté