Traduction de «from mexican president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note from the Presidency | Presidency Note
note de la Présidence

prevention from attending the President of the Court
empêchement du président de la Cour

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

Order transferring from the Prime Minister to the President of the Treasury Board the control and supervision of The Leadership Network
Décret transférant du premier ministre au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard de Réseau du leadership

Letter from the President
Lettre du Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there is another difference in favour of Cancún, which also resulted from the good work done by the Mexican Presidency, which did everything it could to make the conference a success.
Cependant, il y a une autre différence en faveur de Cancún, laquelle résulte également de l’excellent travail accompli par la présidence mexicaine, qui a tout fait pour que la conférence soit un succès.

‘The State (Mexico) is taking these (Spanish Republican) children into its care, and surrounding them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideals' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
"L'État du Mexique assure aux enfants [républicains espagnols] affection et instruction, afin que demain ils soient de dignes défenseurs de l'idéal de leur patrie" (Lettre du président mexicain, Lázaro Cárdenas, à Manuel Azaña, son homologue espagnol).

I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of a delegation that is heading the 18th Canada-Mexico Interparliamentary Conference led by His Excellency José González Morfí, President of the Senate of the United Mexican States, and His Excellency Porfirio Muñoz Ledo from the Chamber of Deputies of the United Mexican States.
Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune d'une délégation composée des responsables de la 18 conférence interparlementaire Canada-Mexique, soit Son Excellence José González Morfí, président du Sénat des États-Unis du Mexique, ainsi que Son Excellence Porfirio Muñoz Ledo, président de la Chambre des députés des États-Unis du Mexique.

When the Mexican president passed judgment on two young ladies from Thunder Bay, if ever there was a diplomatic faux pas that occurred, that was it.
Lorsque le président du Mexique a émis un jugement sur deux jeunes femmes de Thunder Bay, il a commis le plus beau des faux-pas diplomatiques qui soient.

President. − Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation from the Mexican Congress, led by Senator Guadarrama, who have taken their seats in the official gallery.
Le Président − Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Congrès mexicain, dirigée par le sénateur Guadarrama, qui vient de prendre place à la tribune officielle.

Mexican President Vicente Fox recently stated in Montreal that Mexico benefited from increased investment, which creates jobs, improves health care and raises standards of living.
Le président mexicain, Vicente Fox, a récemment déclaré à Montréal que le Mexique a bénéficié d'un accroissement de l'investissement, qu'il crée des emplois, davantage de santé qui rehausse les niveaux de vie.

Fernando Sanchez Ugarte, President of the Mexican Federal Competition Commission, also said: "Working together and learning from one another through the ICN, we are taking impressive strides toward improving the practice of antitrust in many areas, including merger review, competition advocacy, and capacity building".
Fernando Sanchez Ugarte, le président de la commission fédérale mexicaine de la concurrence s'est aussi exprimé: "Grâce à ce travail commun, a-t-il dit, et à ce que nous apprenons les uns des autres dans le cadre du RIC, nous progressons de manière impressionnante vers l'amélioration de l'application du droit de la concurrence dans de nombreux domaines, notamment le contrôle des concentrations, la défense de la concurrence et la création de capacités".

– (ES) Mr President, I have just returned from a trip to the Mexican State of Jalisco, where I was an eyewitness to the devastating effects of a hurricane, particularly in Puerto Vallarta.
- (ES) Monsieur le Président, je viens de rentrer d'un voyage dans l'État mexicain de Jalisco, où j'ai été le témoin oculaire des effets dévastateurs produits par un ouragan, notamment dans la localité de Puerto Vallarta.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the motion for a resolution that we are presenting today is positive from a political point of view, because it fosters the process of integrating more than 10 million Mexican citizens that belong to the indigenous community and who represent 10 % of the population, into the social sphere of present-day Mexico.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui me semble positive du point de vue politique car elle encourage le processus d'intégration à la société mexicaine actuelle de plus de 10 millions de citoyens mexicains appartenant à la communauté indigène qui représente 10 % de la population.

The European Union welcomes the fact that the free and open election procedure was carried out under the authority of independent federal electoral institutions, established in their present form by all political parties from the Mexican Congress at the instigation of President Zedillo, whose democratic conviction and commitment the EU applauds.
3- L'Union européenne se félicite que ce processus électoral libre et transparent ait été conduit sous l'autorité d'institutions électorales fédérales indépendantes mises en place sous leur forme actuelle par tous les partis politiques du congrès mexicain à l'initiative du président Zedillo dont l'UE salue la conviction et l'engagement démocratique.