Traduction de «from mp expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

after the development period | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | productive work %DF Work the net revenue from which
ouvrage productif

additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking
prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise

exemption from costs or expenses
exemption de frais et dépens

Record of reimbursable expenses from petty cash
Registre des dépenses remboursables de la petite caisse

Record of Temporary Support Staff Expenses Paid from Accountable Advance
Registre des dépenses des employé(e)s de soutien temporaires payé(e)s à même l'avance comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What you're telling us is that if we were to add an independent comprehensive audit of MPs' expenses, it would take away from important work in other areas.
Vous nous dites donc que si nous devions ajouter à votre mandat la tenue d’une vérification complète et indépendante des dépenses des députés, cela vous empêcherait d’effectuer des travaux importants dans d'autres secteurs.

But having dealt with that, moving on to Madame Turmel's equally important motion, we also need to set up a process so that when we leave here today we all have the confidence that work on both the MPs' expenses file and the reference from the Speaker will start immediately, and that the two of them will move in parallel to meet timeframes that our colleagues in the House expect from this committee.
Cela dit, nous devons également trouver un processus qui nous permettra d'examiner la motion de Mme Turmel, tout aussi importante, de façon à ce que nous ayons la certitude en sortant d'ici aujourd'hui que les travaux concernant les dépenses des députés et la déclaration du Président vont commencer immédiatement et que les deux dossiers seront traités en parallèle pour que les échéances soient respectées, ce à quoi nos collègues de la Chambre s'attendent de nous.

That was helpful from the Conservative side, and then, from our side, having the Auditor General mandate to be part of verifying the expenses of MPs.
Il est utile, d'abord pour les députés conservateurs, puis pour les députés de notre côté, que le vérificateur général participe à la vérification des dépenses des députés.

In the U.K. the timing was interesting, since we were in the middle of what the Parliament 2020 team described as “turbulence” arising from MP expenses scandals and the resignation of the Commons Speaker.
Au Royaume-Uni, la préparation du rapport a coïncidé avec une période intéressante, car nous étions au beau milieu de ce que l’équipe de Parliament 2020 a appelé « une période de turbulences » en raison des scandales liés aux dépenses des députés et à la démission du Président des Communes.

The Chief Electoral Officer, whom I will refer to as the CEO, has determined that two members of the House, the MPs from Saint Boniface and Selkirk—Interlake, have breached the Canada Elections Act, section 457(2) by refusing to correct their expenses returns from the 2011 election as requested by the CEO.
Le directeur général des élections a conclu que deux députés, soit la députée de Saint-Boniface et le député de Selkirk—Interlake, ont contrevenu au paragraphe 457(2) de la Loi électorale du Canada en refusant de corriger leurs dépenses visant l'élection de 2011, corrections qui avaient été demandées par le directeur.

From our point of view we British Conservatives have four cardinal principles: firstly salary should be comparable to our national MPs' salaries; secondly we should pay the same tax as our constituents; thirdly the expenses regime should be cleaned up; and finally there should be a clean break with the past.
Nous, les conservateurs britanniques, avons ? cet égard quatre principes cardinaux: premièrement, le niveau de salaire doit être comparable ? celui des salaires de nos députés nationaux; deuxièmement, nous devons être imposés de la même manière que nos électeurs; troisièmement le régime de dépenses doit être assaini; et enfin il faut rompre franchement avec le passé.