Vertaling van "from my cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far from my mind
loin de prétendre

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bureaucrats had decided, and I could not convince my cabinet colleagues of what would happen, especially in Quebec, from where 50 per cent of industrial dairy products come and where they could produce nothing but good forage and good livestock.
Ce sont les bureaucrates qui ont pris la décision et je n'étais pas parvenu à convaincre mes collègues du Cabinet de ce qui se passerait, surtout au Québec, d'où venaient 50 p. 100 des produits du lait de transformation et où l'on ne pouvait produire rien d'autre que du bon fourrage et du bon bétail.

That is why I am seeking from my cabinet colleagues additional resources to do more research and more development, have a quicker response time and better standards to work with the industry, and try to come to grips with the different jurisdictional problems that we have at the provincial and the federal level.
C'est la raison pour laquelle je demande à mes collègues du Cabinet des ressources supplémentaires pour faire plus de R-D, afin d'avoir un délai de réaction plus rapide et de meilleures normes pour l'industrie et d'essayer de régler les divers problèmes de compétence que nous avons aux niveaux provincial et fédéral.

I'm not taking anything away from my cabinet colleagues, but there aren't a lot of ministries that have to have as many federal-provincial agreements with dollars involved as there are in the Ministry of Agriculture and Agri-Food, because agriculture is a shared jurisdiction.
Je ne critique pas mes collègues du Cabinet, mais je ne connais pas beaucoup de ministères qui, comme le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, aient autant d'ententes fédérales-provinciales mettant en jeu des montants considérables à mettre en oeuvre, car l'agriculture est une compétence partagée.

I just want to tell you that you will soon receive a full, legally based answer from the Head of my Cabinet Office. Then you will understand our position.
Je veux simplement vous dire que vous recevrez prochainement une réponse complète et motivée légalement de la part de mon chef de cabinet. Vous comprendrez alors notre position.

My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
Mon expérience dans les domaines de la finance publique et de la gestion découle des fonctions de président de la Chambre des représentants et de ministre et membre du cabinet que j'ai exercées sur une période de plus de 24 ans à Malte.

I have gone on record whenever I have met with national or local HIV-AIDS groups, for example from my own province of Alberta and my own city of Edmonton, that there is no question after the evaluation is done, which is ongoing at this very moment, I will be arguing very strenuously with my cabinet colleagues that we must increase the amount of money that goes into our annual national HIV-AIDS strategy.
Chaque fois que j'ai rencontré des groupes locaux ou nationaux d'aide dans le cas du VIH/sida, dans ma province, en Alberta ou dans ma ville, Edmonton, j'ai toujours dit clairement qu'il est absolument nécessaire qu'une fois l'évaluation en cours terminée, je discute très sérieusement avec mes collègues du Cabinet pour accroître les montants d'argent qui sont consacrés à notre stratégie nationale annuelle portant sur le VIH/sida.

However, I will certainly bring representations from the honourable senator to my cabinet colleagues and inform them he does not think they are doing a good job.
Cependant, j'informerai certes mes collègues du Cabinet du fait que le sénateur estime qu'ils ne font pas un bon travail.

After the staggering decision of principle taken by the Israeli cabinet to expel an elected president from his country, and even, if comments made by the number 2 in the Sharon government are to be believed, to physically eliminate him, my group wished, through the intermediary of its chairman and of our colleague Mrs Morgantini, the chairman of the Parliamentary delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, to express on the spot what the vast majority of European citizens, including many who are actually critical of the Palestinian Authority, think about this extremely serious precedent.
Après la décision de principe ahurissante du cabinet israélien d’expulser de son pays un président élu, voire, selon les dires du numéro 2 du gouvernement Sharon, de l’éliminer physiquement, mon groupe avait tenu, par l’intermédiaire de son président et de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, à exprimer sur place ce que pensent de ce précédent extrêmement grave une grande majorité d’Européens, y compris nombre de ceux et de celles qui, par ailleurs, critiquent l’Autorité palestinienne.