Vertaling van "from my inquiry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death Inquiries Act [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]
Death Inquiries [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

far from my mind
loin de prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you learned from my inquiry on this topic last session, vision loss can happen to anyone, at any age, but what many people don't realize is that 75 per cent of vision loss can be prevented or treated if detected early.
Comme vous l'avez appris au cours du débat suscité par mon interpellation sur le même sujet, au cours de la dernière session, n'importe qui peut perdre la vue, et à n'importe quel âge, mais, ce dont bien des gens ne sont pas conscients, c'est que 75 p. 100 des pertes de vision peuvent être prévenues ou traitées si elles sont décelées de façon précoce.

I look forward to sharing more stories and hearing others from you in the course of Senator Segal's and my inquiry on the many contributions of Canadian universities to innovation and research.
J'ai hâte de vous faire part d'autres initiatives et de vous entendre parler des nombreuses contributions des universités canadiennes en matière d'innovation et de recherche dans le cadre de mon interpellation et de celle du sénateur Segal.

I presume from the question of Senator Prud'homme, that he will be supporting my inquiry number 27 with respect to gender equity in this chamber when it comes up for debate.
D'après la question posée par le sénateur Prud'homme, je présume qu'il appuiera mon interpellation n 27, qui porte sur l'égalité entre les sexes au Sénat, lorsqu'elle sera mise à l'étude.

− (FR) Madam President, without going to extremes, I want to give a factual reply to the questions from Mrs Goudin and Mrs Dahl, and so I will give your House, as well as my hat, the information from the report on the inquiry carried out by the French Inspectorate for active forces and national defence.
− Madame la Présidente, on ne va pas aller jusqu’à ces extrémités, mais je veux répondre factuellement aux questions de M Goudin et de M Dahl, et je livre à votre Assemblée, au-delà de la casquette qui est la mienne, ce que sont les éléments du rapport d’enquête qui a été fait par l’Inspection des forces en opération et de la défense du territoire.

In my view, it was significant to see both the chairman and the vice-chairman of the committee of inquiry on the events that took place two years ago, having to flee the country, forced out under pressure from the Meles Government in view of the results of their inquiry.
J’ai été consterné de voir que le président et le vice-président de la commission d’enquête chargée d’examiner les événements d’il y a deux ans avaient été contraints de fuir le pays sous la pression exercée par le gouvernement Meles à la suite des résultats de leur enquête.

I should like to share with honourable senators the text of a letter I received from Dr. Marguerite Ritchie in response to my inquiry on the national anthem.
J'aimerais lire aux honorables sénateurs une lettre que j'ai reçue du Dr Marguerite Ritchie en réaction à mon interpellation au sujet de l'hymne national.

My question, prompted by specific inquiries from the people who live in my electoral district in Munich, is whether the public can address specific complaints relating to delays or corruption to the Council or the Association Council directly, and, if not, which body is responsible for accepting such complaints, which could subsequently be dealt with as part of the monitoring process?
Suite à des demandes particulières de renseignements de la part d’habitants de ma circonscription électorale à Munich, je voudrais vous poser la question suivante: le public peut-il adresser directement au Conseil ou au Conseil d’association des plaintes particulières liées à la lenteur des contrôles ou à la corruption et, sinon, quel organisme est chargé de recevoir ces plaintes, qui pourraient donc être traitées dans le cadre du processus de surveillance?

Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I directed some of my inquiries to my hon. colleague from the Bloc, regarding the kind of safeguards, remedies and procedures that we have in place to ensure foreign shipping companies which enter our waters meet our standards.
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai posé au député du Bloc quelques questions sur le type de garanties, indemnisations et procédures que nous avons pour nous assurer que les navires étrangers qui entrent au Canada respectent nos normes ou les dépassent.