Vertaling van "from my irish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

far from my mind
loin de prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe it is my Irish roots. They say on a clear day from Kitty Sullivan's Kitchen you can actually see Ireland.
On dit que, par temps clair, on peut en fait apercevoir l'Irlande depuis Kitty Sullivan's Kitchen.

Madam President, regarding Amendment 2, paragraph 8, my Irish colleagues and I in our group voted in favour because we consider sanitation and, above all, clean water, to be a fundamental human right, and from my own experience of working in Africa on a voluntary basis, I saw the difference access to fresh water makes to the lives of people.
(EN) Madame la Présidente, s’agissant de l’amendement 2, paragraphe 8, mes collègues irlandais et moi-même au sein du groupe avons voté pour, car nous considérons la santé publique et, surtout, l’eau propre comme un droit fondamental de l’homme, et ma propre expérience de volontariat en Afrique m’a révélé à quel point l’accès à l’eau potable changeait la vie des gens.

I do not know which result has greater value or greater validity, and perhaps my Irish colleagues could advise me on this, but nonetheless, one thing that I can weigh up is how it looks from the outside and how the whole atmosphere surrounding ratification of the Lisbon Treaty looks from the outside and unfortunately, I have to say that the image is appalling.
Je ne sais pas quel résultat a le plus de valeur ou est le plus valable et peut-être que mes collègues irlandais peuvent m’éclairer sur ce point, mais par contre, je peux juger de l’image qu’ont ces référendums de l’extérieur et de l’atmosphère entourant la ratification du traité de Lisbonne vue de l’extérieur et, malheureusement, je dois dire que cette image est désastreuse.

You have heard about third-country duty-free sales from my Irish colleagues and my colleague David Martin from Scotland.
Ma collègue irlandaise et mon collègue écossais David Martin vous ont parlé des ventes des magasins hors taxes des pays tiers.

Furthermore the sector must deliver on best practice from a food safety perspective and here I disagree with my Irish colleague Mrs McKenna.
En outre, le secteur doit adopter les meilleures pratiques du point de vue de la sécurité alimentaire, et sur ce point, je suis en désaccord avec ma collègue irlandaise Mme McKenna.

To my Irish compatriots, in particular those from Quebec, who are proud of their roots and their culture, I am pleased to wish a most enjoyable holiday.
À mes compatriotes irlandais, particulièrement ceux du Québec fiers de leur origine et de leur culture, il me fait plaisir de souhaiter la plus heureuse des fêtes.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Madam Speaker, I think you would find unanimous consent to split my time with the my Irish friend from Saanich—Gulf Islands.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Madame la Présidente, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour me permettre de partager le temps qui m'est accordé avec mon collègue irlandais de Saanich—Gulf Islands.

First I would like to introduce my brother Speaker from the Irish House of Representatives, Mr. Sémus Pattison, and a delegation from Ireland.
Tout d'abord, je tiens à présenter mon frère le président de la Chambre des représentants de l'Irlande, M. Sémus Pattison, et une délégation irlandaise.

It was my view as an Irish speaker that there was a need for us to accept a concept of bilingualism and to move away from any notion that it was likely in the short term or even in the medium term that Ireland would become an Irish-speaking country.
À titre d'Irlandais parlant irlandais, j'étais convaincu que nous devions accepter une notion quelconque de bilinguisme et oublier toute possibilité à court terme ou même à moyen terme que l'Irlande devienne un pays où l'on parle uniquement l'irlandais.