Traduction de «from my lovely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

love me, love my dog
qui aime Bertrand, aime son chien [ qui aime Martin, aime son chien ]

From Russia with Love
Bons baisers de Russie

For the Love of Kids. A Practical Approach to Parenting Children from Birth to 16
Pour l'amour des enfants. Conseils pratiques pour l'éducation des enfants de la naissance à 16 ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My love for my country was instilled early by my grandparents who were immigrants from Poland and Ukraine.
Ce sont mes grands-parents, des immigrants venus de la Pologne et de l'Ukraine, qui m'ont transmis, quand j'étais jeune, l'amour que j'ai pour mon pays.

In the CMA's dialogue sessions with the public this summer we consistently heard this message from Canadians: Will the health care system be there for me, for my family, for my loved ones, if needed?
Dans les séances de consultation qu'elle a tenues avec le public cet été, l'AMC a entendu les Canadiens se demander sans cesse: Le système de santé sera-t-il disponible pour moi ou ma famille lorsque j'en aurai besoin?

– (LT) Mr President, I would like to offer my compliments to my fellow Member, Mr Gahler, who, despite coming from southern Germany, has demonstrated a remarkable knowledge and love of the Arctic and the High North.
– (LT) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes félicitations à mon collègue M. Gahler qui, bien qu’originaire du sud de l’Allemagne, a fait preuve d’une connaissance et d’un amour profonds de l’Arctique et du Grand Nord.

Being separated from my loving parents and family at five years of age and enduring constant physical, emotional, psychological, and verbal abuse still haunts me.
Le fait d'avoir été arrachée à l'âge de cinq ans à des parents et à une famille qui m'aimaient beaucoup et d'avoir ensuite subi pendant des années des violences physiques, émotives, psychologiques et verbales constantes me hante toujours.

I know this much; the man who murdered Theo van Gogh, a well-known film maker and much-talked about columnist and opinion maker from my country, the Netherlands, would love to be able to use the platform that such a case would afford him.
Voilà ce que j’en pense; l’homme qui a assassiné Theo van Gogh, un célèbre réalisateur, chroniqueur et façonneur d’opinion souvent évoqué et originaire de mon pays, les Pays-Bas, adorerait pouvoir utiliser la plateforme qu’une telle solution lui offrirait.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be able to speak today in the presence of a group of visitors from my lovely constituency, whom I welcome very warmly.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de pouvoir m'exprimer en présence d'un groupe de visiteurs provenant de ma belle circonscription et que je salue cordialement.

They in no way detract from the love which I feel for my country, which I have been serving for sixty years, and they are not incompatible with either my, or your, justifiable national pride. The Europe I believe in is not a negation, but a celebration of our national societies and their values.
Elles ne diminuent pas l'amour que j'ai de mon pays, que je sers depuis soixante ans ; elles ne sont pas incompatibles avec mon légitime orgueil national ni avec le vôtre. L'Europe en laquelle je crois est une exaltation, non une négation, de nos sociétés nationales et de leurs valeurs.

I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.
Mais, il y a encore cinq ans, j’étais professeur à l’université, et j’ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.

Two former school teachers from Alberta have written to me reminding me that years ago students rose every morning and recited these words: ``I salute the flag, the emblem of my country, to her I pledge my love and loyalty''.
Deux anciens enseignants de l'Alberta m'ont écrit pour me rappeler qu'il y a des années, les élèves se levaient tous les matins et récitaient ces paroles: «À mon drapeau et au pays qu'il représente, je promets amour et loyauté».

Mr. Zelder: I can assure you, from my own experience and those of my loved ones, that the middle class are not immune to health problems and they too need to use the medical system.
M. Zelder: Je peux vous garantir, d'après ma propre expérience et celle de mes proches, que les gens de la classe moyenne ont parfois des problèmes de santé et doivent avoir recours au système de soins de santé.