Traduction de «from non-military actors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damage from military manoeuvres
dommages dus à des manoeuvres militaires

Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict
Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendment to the IcSP will allow for assisting military actors to perform development and human security-related tasks, under exceptional and clearly defined circumstances: where non-military actors cannot perform them, where there is a threat to the existence of functioning State institutions or the protection of human rights, and where a consensus exists between the partner country concerned and the EU that military actors are key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development, including in crises and fragile or destabilised contexts and situations.
La modification de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix permettra d'aider les acteurs militaires à s'acquitter des tâches liées au développement et à la sécurité des personnes, dans des circonstances exceptionnelles et clairement définies: lorsque les acteurs non militaires ne sont pas en mesure de les exécuter, lorsqu'il existe une menace pour le fonctionnement des institutions publiques ou la protection des droits de l'homme et lorsque le pays partenaire concerné et l'UE s'accordent sur le fait que les acteurs militaires de l'UE sont essentiels pour préserver, établir ou rétablir les conditions indispensables au développement durable, y compris en situation de crise et de fragilité ou de déstabilisation.

The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
L'approche de l'UE pour la gestion des crises met l'accent sur la synergie entre acteurs civils et militaires.

The addition of CBSD assistance to the IcSP will allow supporting military actors, in exceptional circumstances, and only in cases when the military performs a development objective, in our partner countries.
L'ajout d'une aide RCSD à l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix permettra de soutenir les acteurs militaires, dans des circonstances exceptionnelles et seulement dans les cas où l'armée poursuit un objectif de développement, dans nos pays partenaires.

To address this, the extension of the IcSP aims to enable the EU to provide more effective assistance to security sector actors, including military actors under exceptional circumstances, in partner countries.
L’extension de l’instrument contribuant à la stabilité et à la paix a pour but de remédier aux lacunes constatées et, plus précisément, de permettre à l’UE d’apporter une aide plus efficace aux acteurs du secteur de la sécurité, y compris les acteurs militaires dans des circonstances exceptionnelles, dans les pays partenaires.

29. Stresses the need for a continued dialogue on the complementary roles and mandates of the different humanitarian actors; considers that there must be a clear distinction between civilian humanitarian and military actors; considers that the civil humanitarian response must be prioritised; invites the WHS to explore new frameworks for better coordination amongst actors as a key element for a more efficient, effective and appropriate humanitarian response; stresses the need for better analysis of local operational capacities, and for better joint assessments of needs and accountability of humanitarian action;
29. souligne la nécessité d'un dialogue suivi sur la complémentarité du rôle et du mandat des différents acteurs humanitaires; estime qu'il convient de distinguer clairement les intervenants civils et militaires de l'action humanitaire; est d'avis qu'il y a lieu de donner la priorité à l'action humanitaire civile; invite le sommet humanitaire mondial à déterminer de nouveaux cadres pour une meilleure coordination entre les acteurs humanitaires, un aspect déterminant pour une action humanitaire plus efficace, y compris sur le plan économique, et plus adaptée; souligne la nécessité d'améliorer l'analyse des capacités opérationnelles locales, l'évaluation commune des besoins et la responsabilisation au regard de l'action humanitaire;

We object this report as it wants to transform the EU into a global military actor, especially since it:
Nous sommes hostiles à ce rapport car il tend à faire de l'Union européenne un acteur militaire mondial et en particulier:

11. Believes that coordination within the EU should be strengthened and enhanced first and foremost between civilian and military actors and also the judicial and other competent authorities in preventing, combating and penalising attacks against information systems, including the police and other law enforcement authorities from the Member States, as well as specialised agencies at European level, such as Eurojust, Europol and ENISA;
11. estime que la coordination au sein de l'Union européenne devrait être renforcée et améliorée en tout premier lieu entre les acteurs civils et militaires mais également entre les autorités judiciaires et les autres autorités compétentes en matière de prévention, de lutte et de sanction en ce qui concerne les attaques dirigées contre les systèmes informatiques, y compris la police et les autres autorités répressives nationales, ainsi que les agences spécialisées au niveau européen comme Eurojust, Europol et l'ENISA;

Has the Commission pushed both sides to establish 'safe zones', such as the former Open Relief Centre at Madhu, where military actors would be forbidden from acting, thus saving hundreds of innocent lives?
La Commission a-t-elle encouragé chacune des parties à établir des «zones sécurisées», comme l’ancien centre d’aide aux réfugiés de Madhu, où toute action militaire serait interdite, ce qui permettrait de sauver des centaines d’innocents?

The EU considers that civil-military coordination, as the essential interaction between civilian/humanitarian and military actors in humanitarian emergencies, is vital to protect and promote humanitarian principles.
L'UE considère que la coordination civilo-militaire, interaction indispensable entre les acteurs civils/humanitaires et militaires dans les situations d'urgence humanitaires, est essentielle pour préserver et promouvoir les principes humanitaires.