Traduction de «from now understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions
Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte

Canada-British Columbia Letter of Understanding on the Withdrawal from Training Purchases
Lettre d'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique concernant le retrait des achats de formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The workers now understand from bitter experience the painful consequences that the charge by monopoly business groups into road transport will have on their lives.
Les expériences amères des travailleurs leur permettent à présent de comprendre que la pression des grands groupes monopolistiques sur le transport routier va avoir des conséquences pénibles dans leur vie.

The media are reporting that the Irish, under pressure from the financial crisis, now understand better that the Treaty is a decent instrument which was put together for dealing with hard times.
Les médias nous rapportent que les Irlandais, face à la crise financière, comprennent mieux aujourd’hui que ce traité est un instrument décent conçu pour permettre d’affronter les périodes difficiles.

I hope my hon. colleague from the government party now understands our position.
J'espère que mon collègue ministériel comprend maintenant notre position.

Following the demise of the quota system, which had been in place for ten years, there has been, since 2005, a marked increase in the quantity of Chinese leather shoes exported to Europe, as we are all aware, and there is now, understandably, a hail of criticism raining down on the punitive customs duties from China and from those entrepreneurs who benefit from Chinese supplies.
Après la fin du système des quotas, en place depuis dix ans, il y a eu en 2005 une augmentation sensible des exportations chinoises de chaussures en cuir à destination de l’Union européenne, ainsi que nous le savons tous. Bien naturellement, une pluie de critiques de la part de la Chine et de la part des entrepreneurs qui profitent des fournitures chinoises s’abat aujourd’hui sur les droits de douane dissuasifs.

I now understand just how far and disconnected the government is from reality and what is actually happening on the main streets across this country.
Je comprends maintenant à quel point le gouvernement est déconnecté de la réalité et de ce qui se passe dans les rues du pays.

I now understand that a request made by an hon. member to the Ethics Commissioner to clarify his obligations under the code is mandated under section 26 of the code, which governs opinions sought from the commissioner.
Je comprends maintenant qu'une demande faite par un député au commissaire à l'éthique pour obtenir des éclaircissements sur ses obligations aux termes du code relève de l'article 26 du code, qui régit les avis demandés au commissaire.

The message I would draw from that for our Parliament today is that the leaders attending the summit meeting in Brussels on Friday should now understand clearly that there should be no new roadblocks on the road to enlargement.
Le message que je dégagerais de ce vote pour notre Parlement est que les dirigeants qui participeront à la réunion au sommet ce vendredi à Bruxelles doivent désormais comprendre clairement qu'il ne devrait pas y avoir de nouveaux obstacles sur la route de l'élargissement.

We now understand, from statements in this chamber going back to October 9, 1997, and starting with the present leader's tenure, that " in the not too distant future" means at least 45 days" .
Nous savons maintenant, d'après ce qui a été dit dans cette Chambre il y a aussi longtemps que le 9 octobre 1997, et lorsque le leader actuel a assumé ses fonctions, que l'expression «dans un avenir pas trop lointain» veut dire au moins 45 jours.

We now understand that our most powerful resource is our social capital; the problem-solving capability that comes from shared experience.
Nous savons maintenant que notre ressource la plus puissante est notre capital social, la capacité de résoudre les problèmes qui découlent de l'expérience partagée.