Traduction de «from outside quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

contributor from outside Quebec
cotisant hors du Québec

Regulation respecting tuition fees that a general and vocational college must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité qu'un collège d'enseignement général et professionnel doit percevoir des étudiants venant de l'extérieur du Québec

ploughing on the square commencing at the outside | roundabout ploughing starting from the outside
labour en tournant de la périphérie vers le centre

external recruiting | external recruitment | recruitment from outside | outside recruiting | recruitment from without
recrutement externe | recrutement extérieur

funds from outside sources
fonds emprutés | fonds provenant de sources extérieures

list from outside the accounts
recensement extra-comptable

staff members recruited from outside the local area
fonctionnaires recrutés en dehors de la région

intrusion from outside
intrusion en provenance de l'extérieur

free-kick from outside the penalty area
coup franc tiré hors des 18 mètres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Réginald Bélair: Madam Speaker, I hope the hon. member is speaking in the name of his colleagues from the Bloc when he says he recognizes at least that there are many affinities between French-speaking Quebeckers and francophones outside Quebec because we must admit to ourselves and to all Canadians that we, francophones outside Quebec, come from the province of Quebec, one way or another.
M. Réginald Bélair: Madame la Présidente, j'espère que mon collègue parle au nom de ses collègues du Bloc en disant qu'il reconnaît, au moins, qu'il y a plusieurs affinités entre vous du Québec et les francophones hors Québec parce que finalement, il faut se l'admettre et l'admettre à tous les Canadiens, que nous francophones hors Québec nous venons tous d'une façon ou d'une autre de la province de Québec.

Mr. Jean-Claude D'Amours: And a francophone from outside Quebec no less, who should understand that francophones outside Quebec are also entitled to be served in their language, especially in the highest court in the land.
M. Jean-Claude D'Amours: Cela vient même d'un francophone hors Québec, qui devrait comprendre que les francophones hors Québec ont aussi le droit d'être servis dans leur langue, encore plus à la plus haute cour du pays.

There will be only one million francophones outside Quebec who will no longer have the support of francophone members from Quebec, like me and others who have spent their careers defending francophones outside Quebec here in the House of Commons.
M. Chrétien (Saint-Maurice): Ce n'est pas du chantage, c'est qu'il n'y aura qu'un million de francophones hors Québec et ils n'auront plus à ce moment-là le soutien des députés du Québec francophone, comme moi et les autres qui avons passé notre carrière à défendre les francophones hors Québec, ici à la Chambre des communes.

Mr. Chrétien (Saint-Maurice): Would the members who are francophones from outside Quebec please rise so we can see there are still francophones outside Quebec?
M. Chrétien (Saint-Maurice): Les députés francophones hors Québec pourraient-ils se lever en Chambre pour prouver qu'il y en a encore des francophones hors Québec?

We know full well, and we heard it in a speech earlier, that outside Quebec there has long been criticism of the fact that there is a difference between tuition fees charged students from outside Quebec and those charged Quebec students.
On sait tous très bien, et on l'a entendu dans un discours précédemment, qu'à l'extérieur du Québec on dénonce depuis longtemps le fait qu'il y ait une tarification différentielle au niveau des frais de scolarité pour les étudiants de l'extérieur du Québec qui viennent étudier au Québec.