Traduction de «from petitioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

petitioner
pétitionnaire

In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:(...).
exercice d'une action en suppression

the earliest petitioner
la partie la plus diligente

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

petitioner
pétitionnaire [ requérant ]

affidavit of petitioner
affidavit du requérant

in view of the above the petitioner humbly prays
à ces causes votre requérant prie humblement

petitioner declared to have no cause for action
demandeur irrecevable dans son action

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners ask that parliament reopen the issue of compensation for all victims of hepatitis C. There are 90 petitioners listed from all areas of British Columbia.
Il y a 90 signatures de partout en Colombie-Britannique.

The petitioners state that, whereas on June 8 the House of Commons passed a motion which stated that in the opinion of the House it is necessary in the light of public debate around recent court decisions to state that marriage is and should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others and that parliament will take all necessary steps within the jurisdiction of the Parliament of Canada to preserve this definition of marriage, therefore, the petitioners pray that parliament will withdraw Bill C-23 from its agenda.
Les pétitionnaires déclarent que, attendu que le 8 juin, la Chambre des communes a adopté une motion disant que de l'avis de la Chambre, il est nécessaire, parallèlement au débat public entourant les récentes décisions judiciaires, de confirmer que le mariage est et doit demeurer exclusivement l'union d'un homme et d'une femme, et que le Parlement prendra toutes les mesures voulues pour préserver au Canada cette définition du mariage, ils demandent au Parlement de retirer le projet de loi C-23.

He is here because we do not pass private bills of this kind without hearing from the petitioner or the petitioner's counsel.
S'il est ici, c'est parce que nous n'adoptons pas de projet de loi d'intérêt privé de ce genre sans entendre le requérant ou l'avocat qui le représente.

12. Notes the amount of attention which was given to some major petitions received regarding the proposed development of a new airport at Notre Dame-des-Landes, near Nantes; acknowledges that significant contributions were received from petitioners which opposed the scheme on environmental grounds and that a substantial petition was also received from those who favoured the project which gave rise to an intensive debate in Committee at which the French authorities and the Director General for Environment at the Commission participated alongside the main petitioners; considers that such serious discussions not only improve public awareness and allow citizens to become actively and legitimately involved, but they also permit several controversial features associated with the project that allegedly conflict with EU law to be clarified and remedies identified which allow for the proper respect of European legislation as it should apply in such circumstances;
12. relève l'attention toute particulière accordée à certaines pétitions rassemblant un grand nombre de signataires concernant le projet de création d'un nouvel aéroport à Notre-Dame-des-Landes, près de Nantes; reconnaît que les pétitionnaires qui, pour des motifs environnementaux, s'opposaient au projet ont contribué de manière significative au débat, et qu'une pétition, elle aussi bien étayée, a été présentée également par des citoyens favorables au projet, ce qui a contribué à l'intensité du débat en commission, auquel ont participé des représentants des autorités françaises, le directeur général de la DG ENVI de la Commission et les principaux pétitionnaires; est d'avis que de tels débats contribuent, par leur sérieux, non seulement à faire prendre conscience au public des questions concernées, mais encore à permettre aux citoyens de s'impliquer de manière active et légitime, tout en permettant de clarifier certains points controversés d'un projet présumé enfreindre le droit de l'Union et de trouver des solutions qui permettent de veiller au plein respect du droit de l'Union tel qu'il devrait être appliqué dans ces circonstances;

The petitioners also point out that the Liberal government's labelling program will not prevent Canadians from eating this toxic poison. The petitioners call upon Parliament to eliminate trans fats from Canada's food supply.
Les signataires exhortent le Parlement à prendre des mesures pour éliminer les acides gras trans de l'alimentation des Canadiens.

Through the use of petitions, it has been possible to resolve complex situations in which the national authorities, whilst not contravening European law, have in effect prevented petitioners from enjoying an acknowledged right: namely the right of freedom of establishment.
L'utilisation de la pétition a permis de débloquer des situations complexes dans lesquelles les autorités nationales, tout en n'ayant pas violé la normative européenne, empêchaient dans les faits au pétitionnaire de se prévaloir d'un droit reconnu: celui de s'établir librement.

The petitioner regards this system as discriminatory arguing that all students, independent of their nationality, should from the outset be eligible for such posts.
S’il en reste, les autorités écossaises procèdent à un second tour d’attribution, ouvert aux étudiants étrangers. Le pétitionnaire considère ce système d’attribution des places discriminatoire et pense que tout étudiant, indépendamment de sa nationalité, devrait pouvoir bénéficier de l’affectation des places en même temps que les autres.

As the petitioner has almost ten years teaching experience in Baden-Württemberg, he asks Parliament to examine whether he is being unfairly discriminated against 'in favour of citizens of the national state with qualifications from the Federal state in which I have taken up permanent residence'.
Le pétitionnaire pouvant se targuer de dix ans, ou peu s'en faut, d'expérience professionnelle d'enseignement dans le Land de Bade-Wurtemberg, il demande au Parlement européen d'examiner s'il a fait l'objet d'une discrimination "au profit de citoyens de l'État national présentant des titres reconnus par le Land dans lequel il a sa résidence permanente".

They would be unable to operate if they did not receive the necessary information within the set time periods. In our experience, the difficulties many petitioners encounter with regard to these petitions are twofold. Not only do they experience difficulty in understanding Community law – which is often complex and difficult to grasp – but they also have difficulty in obtaining from local, regional and national administrations sufficient information to enable them to submit their petitions to the Committee on Petitions in the approved manner. The same applies to complaints to the European Commission, as the Commissioner is well aware.
Notre expérience est que dans bon nombre de ces pétitions, les difficultés que rencontrent ceux qui les rédigent est de comprendre le droit communautaire - parfois très complexe et très difficile à aborder -, mais aussi d'obtenir des administrations locales, régionales et nationales suffisamment d'informations pour présenter les pétitions en bonne et due forme à la commission des pétitions et parfois pour déposer les plaintes à la Commission européenne, situation que connaît également la commissaire.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, my second petition is signed by over 2,000 petitioners from my constituency in Regina as well as by petitioners from Moose Jaw, Saskatoon, Grenfell, Edenwold, Odessa, Weyburn, Lumsden and a number of other places.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, ma deuxième pétition a été signée par plus de 2 000 électeurs de ma circonscription de Regina ainsi que par des résidents de Moose Jaw, Saskatoon, Grenfell, Edenwold, Odessa, Weyburn, Lumsden et autres.