Vertaling van "from political circles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political circle
milieu politique [ classe politique ]

circle feed from Jacquard card
entraînement par cercles et pantographe

Circle tours from the Trans-Canada Highway
À la découverte du Canada par la route transcanadienne

to withdraw from political life
quitter la vie politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Claude Carrière, Director, Tariff & Market Access Division, Department of Foreign Affairs and International Trade: The NAFTA has been unpopular in U.S. political circles from the time of the Perot statements about the great sucking sound of employment into Mexico.
M. Claude Carrière, directeur, Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: L'impopularité de l'ALENA dans les milieux politiques américains remonte aux observations faites par Perot au sujet des emplois au Mexique.

C. whereas alarming evidence that has emerged from the courts and from investigations by police and journalists indicates that, in some Member States, organised crime has infiltrated, and become solidly entrenched in, political circles, the public sector and legitimate economic activities; whereas it is conceivable that similar inroads have also been made, thereby strengthening the position of organised crime, in the rest of the European Union;
C. considérant que des preuves judiciaires, policières et journalistiques inquiétantes montrent que certains États membres sont profondément et solidement infiltrés par la criminalité organisée, notamment dans le monde de la politique, de l'administration publique et de l'économie légale; considérant que cette infiltration, qui renforce le crime organisé, est susceptible de s'étendre au reste de l'Union européenne;

We need more leadership – more leadership from political circles, more leadership from those in government and more leadership from the Commission.
Nous avons besoin de plus de leadership: plus de leadership venant des cercles politiques, des gouvernements et de la Commission.

During the parliamentary year the committee has generally concentrated on major political issues (regarding relations between the European institutions and/or the Member States), its meetings being attended by a number of national representatives from civil society and from political circles, for example the hearing on ‘the nature of nuclear waste reprocessing plant and their impact on local and regional communities within the Union’ (17‑18 April 2002) at which attention was drawn to the 'snowball' effect (multiplication of the interests at stake) initiated by a number of petitions (for example by Mr Natchwey) specifically relating to this matter. The issue was revealed to be highly topical and a matter of priority following statements by Commissioner Wallström, civil nuclear energy experts, administrators or staff representatives from nuclear power stations, MEPs belonging to the committee and their colleagues from the Committees on the Environment and Industry, all of whom gave their views on the risks involved and the powers of the national or European authorities in this area.
En général, pendant cette année parlementaire on a constaté une concentration des activités de la commission sur des thèmes de grande envergure politique (dans les relations entre les institutions européennes et/ou les Etats membres) ayant pour effet la mobilisation de plusieurs acteurs des sociétés civiles et politiques nationales à l' occasion des réunions de la commission. C'est le cas de l'audition sur "la nature des usines de retraitement des déchets nucléaires et leur incidence sur les collectivités locales et régionales de l'Union" (17-18 avril 2002) à l'occasion de laquelle on a pu constater l'effet "boule de neige" (multiplicateur des intérêts en jeu) déclenché grâce à une série de pétitions(comme celle de M. Natchwey) bien ciblée sur ce sujet: la commissaire Wallstrôm, les experts du nucléaire civil, les responsables ou les représentants du personnel des centrales, les eurodéputés membres de la commission et leurs collègues des commissions de l'environnement et de l'industrie, tout en exposant leurs différentes opinions sur les risques et les pouvoirs étatiques ou européens dans ce domaine, ont démontré que le thème est actuel et prioritaire.

I'll start from the assertion that far too much of the current focus in western political circles has been on alleged differences between Islam and the West, rather than on similarities and shared values.
Je fonderai mes propos sur l'assertion qu'au sein des cercles politiques occidentaux, on a donné trop d'importance aux prétendues différences qui existent entre l'islam et l'Occident, au lieu de cibler les points communs et les valeurs communes.

In the Member States, there is currently a lack of awareness in political circles that national and European commitments can no longer be divorced from one another.
Aujourd’hui, on ne perçoit pas dans la classe politique des États membres la conscience que la responsabilité nationale et la responsabilité européenne ne peuvent plus être distinguées l’une de l’autre.

While European political circles continue to debate the advantages of European integration, a new generation of entrepreneurs, standing aloof from nationalistic prejudices, is in the process of creating a pan-European entrepreneurial corporate culture.
Tandis que les hommes politiques européens continuent à débattre sur les avantages de l'intégration de l'Europe, une nouvelle génération d'entrepreneurs, détachés des préjugés nationalistes, est en train de créer une culture corporative entrepreneuriale paneuropéenne.

And that's why it's a little bit ironic that the seal populations and the idea of sustainability of the seal populations gets so much attention from the media, in the political circles, and from various scientists and people with agendas.
Et c'est pourquoi il est un peu ironique que les populations de phoques et l'idée de la durabilité de ces populations reçoivent toute cette attention des médias, des joueurs du monde politique, et des divers scientifiques ou des gens qui ont des intérêts bien particuliers.