Vertaling van "from president kabila " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note from the Presidency | Presidency Note
note de la Présidence

prevention from attending the President of the Court
empêchement du président de la Cour

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

Order transferring from the Prime Minister to the President of the Treasury Board the control and supervision of The Leadership Network
Décret transférant du premier ministre au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard de Réseau du leadership

Letter from the President
Lettre du Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, Tshisekedi himself, in a message that we have here, acknowledged that some of the people in the president's entourage prevented him from meeting with Kabila, his brother.
Par ailleurs, Tshisekedi lui-même, dans un message que nous avons ici, a reconnu que certaines des personnes de l'entourage du président l'empêchaient de rencontrer Kabila, son frère, disait-il.

C. recalling that the DRC constitution was amended to change the presidential electoral system from two-round voting system to a single round, which favoured the outgoing president Mr Kabila;
C. rappelant que la Constitution de la RDC a été modifiée pour transformer le mode de scrutin présidentiel, jusqu'alors à deux tours, en un système à un seul tour, ce qui a favorisé le Président sortant, M. Kabila;

The visit has reassured us about the possibilities of military intervention by certain countries in the region, and it obtained guarantees from President Kabila that Kinshasa would be ready to listen to the CNDP demands and also ready to go down the path of dialogue.
Elle a rassuré quant aux perspectives d’intervention militaire de certains pays de la région, elle a obtenu du président Kabila des garanties que Kinshasa serait prête à écouter les revendications du CNDP et qu’elle était prête aussi à avancer dans la voie du dialogue.

The incumbent president, Kabila, has won, but he represents different points of view from the movement from which he originated, and the outcomes of both the presidential and parliamentary elections were controversial for the opposition.
Le président en exercice, M. Kabila, a gagné, mais il représente différents points de vue du mouvement dont il est originaire, et les résultats des élections présidentielles comme ceux des élections parlementaires sont controversés par l’opposition.

Mr. Speaker, the Congolese president, Joseph Kabila, is pressing for the UN peacekeepers to begin withdrawing from his country in June.
Monsieur le Président, le président congolais, Joseph Kabila, insiste pour que les Casques bleus de l'ONU amorcent leur retrait de son pays dès juin.

It appeals to Congolese leaders' sense of responsibility, and especially the two candidates in the second round of the presidential election, President Kabila and Vice-President Bemba, to show restraint and refrain from any provocation.
Elle fait appel au sens de responsabilité des dirigeants congolais, en particulier aux deux candidats au deuxième tour des élections présidentielles, le Président Kabila et le vice-Président Bemba, afin qu'ils fassent preuve de retenue et s'abstiennent de toute provocation.

The Minister of Foreign Affairs, who brought with him a message from President Kabila, informed President Prodi of the latest events in the Congo, and in particular in Bukavu and Kinshasa.
Le ministre des Affaires Etrangères, qui était porteur d’un message du Président Kabila, a informé le Président Prodi des derniers événements qui ont secoué la RDC, notamment à Bukavu et à Kinshasa.

Mr Michel expressed satisfaction with the results of his trip to the Great Lakes region and the peace pledges received from Presidents Kabila and Kagame, to whom he had expressed deep concern about the renewed tensions in eastern Congo.
Louis Michel s'est réjoui du résultat de sa tournée dans la Région des Grands Lacs. Il a enregistré avec satisfaction les assurances d'apaisement exprimées par les Présidents Kabila et Kagame. Il leur avait exprimé ses plus vives inquiétudes suite à la recrudescence de tensions dans l'Est du Congo.