Vertaling van "from recurring today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned this assistant secretary general, but from the perspective of our committee, as you know, we studied readiness, and a recurring theme with almost every witness was that you have to do these things to be ready and to achieve high readiness, but no one can really answer the question of “Ready for what?” in today's world.
Vous avez parlé de ce nouveau secrétaire général adjoint, mais du point de vue de notre comité, un thème récurrent est ressorti, comme vous le savez, de presque tous les témoignages entendus dans le cadre de notre étude sur l'état de préparation de nos forces.

I believe that we are dealing with an extremely important matter, because all too often we, as Members of the European Parliament, report instances of human rights violations without having the means to prevent them from recurring. Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Je crois que nous nous occupons là d’une problématique extrêmement importante, parce que bien trop souvent, nous, les membres du Parlement européen, nous signalons des cas de violation des droits de l’homme, mais nous n’avons pas les moyens d’éviter qu’ils ne se reproduisent. Aujourd’hui, par exemple, un bateau a coulé au large de la côte de Lampedusa.

What I heard today, and it's been a recurring theme from a lot of economists and business, is that we basically have a huge tax on investment, and investment matters because capital is mobile; if they don't invest here, there are other opportunities that may be better.
C'est aussi ce qu'ont dit de nombreux économistes et gens d'affaires. Les investissements sont importants parce que les capitaux sont mobiles; si l'argent n'est pas investi ici, il peut l'être ailleurs de façon plus avantageuse.

I appreciate Mr. Minister being here with the committee today. I have just come, as others have, from a seven-hour peace symposium, where there was a recurring theme, one of several, about the concern that the foreign policy expressed aspirations of this government in effect have become subservient to the defence dog in a way, the defence dog that's now been brought to heel by the Bush administration.
Je reviens, comme d'autres membres du comité, d'un symposium de sept heures sur la paix, au cours duquel une question est revenue sur le tapis à plusieurs reprises : les aspirations déclarées du gouvernement en matière de politique étrangère sont maintenant tributaires de considérations de défense, qui dépendent elles-mêmes maintenant des décisions du gouvernement Bush.

So if you want to distribute the document, I will work that way today, but I would appreciate it if in the future, the clerk could tell groups that they must present their briefs in both official languages (1540) The Chair: I fully agree with you, and we are going to take the necessary steps to prevent these circumstances from recurring.
Donc, si vous voulez faire circuler le document, je vais m'en contenter pour aujourd'hui, mais j'apprécierais que le greffier, à l'avenir, mentionne aux groupes qu'ils doivent soumettre leurs présentations dans les deux langues officielles (1540) Le président: Je suis entièrement d'accord, et nous allons prendre les mesures nécessaires pour éviter que ces circonstances ne se répètent.