Traduction de «from russia yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Historical Society of Germans from Russia
American Historical Society of Germans from Russia

From Russia with Love
Bons baisers de Russie

Art of the Avant-Garde in Russia : Selections from the George Costakis Collection
L'avant-garde en Russie : un choix tiré de la collection George Costakis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) concluded a two-day meeting in Brussels during which four main topics were discussed in particular: West Nile virus infection in the European Union, co-financing of the eradication of rabies in Italy, poultry meat transit to and from Russia and animal welfare inspections in the laying hen sector.
Hier s'est achevée à Bruxelles une réunion de deux jours du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale principalement consacrée à l'infection par le virus du Nil occidental dans l'Union européenne, au cofinancement de l'éradication de la rage en Italie, au transit de la viande de volaille en direction et en provenance de la Russie, ainsi qu'aux inspections concerant le bien-être des animaux dans le secteur des poules pondeuses.

Following confirmation from Russia yesterday of an outbreak of H5N1 avian influenza in Tula (south of Moscow), the Standing Committee backed a draft Commission decision to ban all imports of live pet birds and unprocessed feathers from the European part of Russia.
La Russie ayant confirmé hier la présence d’un foyer du virus H5N1 responsable de la grippe aviaire à Tula (au sud de Moscou), le comité permanent s'est prononcé en faveur d’un projet de décision de la Commission visant à interdire toutes les importations d'oiseaux vivants de compagnie et de plumes non traitées en provenance de la partie européenne de la Russie.

Today the government tells us that it is waiting for an invitation from the Americans, but yesterday, the Prime Minister came to Bush's rescue concerning Russia.
Aujourd'hui, le gouvernement nous dit qu'il attend la demande des Américains, mais, hier, il est allé à la rescousse de M. Bush concernant la Russie.

In it, the author describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to ‘life’, gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, ‘Look, we've caught one!’ As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money – as we have seen with the forty other journalists and the newspapers – well, nobody will ask, because nobody will be interested, for – as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him – we need Vladimir Putin.
L’auteur y décrit, du point de vue d’un officier des services de sécurité, les choses qui se passent en Russie aujourd’hui, et nous les lirons: nous lirons comment un petit malfrat, un petit trafiquant de drogue quelconque se fera prendre, sera condamné à «vie», emmené dans une prison de l’autre côté de l’Oural, et qu’alors ils diront: «Regardez, nous en avons attrapé un!». Cependant, ceux sur l’ordre desquels le crime a été commis, ceux qui ont fourni l’argent - comme nous l’avons vu avec les quarante autres journalistes et les journaux - ne feront l’objet d’aucune question, parce que personne ne s’y intéressera, car - comme nous l’avons vu hier soir à la télévision allemande lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel - nous avons besoin de Vladimir Poutine.

Yesterday, we adopted the Seppänen report, which discussed how there has been liberalisation downstream, while upstream there are still the big three – Algeria, Russia and Norway – from whom we obtain our gas and a large amount of our power.
Hier, nous avons adopté le rapport Seppänen, traitant de la libéralisation qui s’est produite en amont, tandis que, en aval, il reste les trois grands - l’Algérie, la Russie et la Norvège - d’où nous proviennent notre gaz et une grande partie de notre énergie.

In an interview yesterday, the ambassador from the United States indicated that quiet diplomacy is occurring to encourage Mr. Putin and the government to ensure that the rule of law, a fair trial and due process as known in Russia are followed in this case.
Au cours d'une entrevue hier, l'ambassadeur des États-Unis a souligné qu'on a recours à la diplomatie discrète pour encourager M. Poutine et son gouvernement à respecter dans cette affaire la primauté du droit, le droit à un procès équitable et l'application régulière de la loi qui sont censés exister en Russie.

It starts with conditions in the media, as some members of the House have described in connection with Russia, and ends with terrorist attacks on journalists, as reported yesterday from the Basque country.
Cela commence par la situation dans les médias, comme certains députés l’ont expliqué à propos de la Russie, et cela finit par des attentats terroristes à l’encontre de journalistes, comme celui qui a eu lieu hier au pays basque.

Yesterday, we received a visit from Mr Sakharov’s widow in the group. Mrs Sakharov made the following statement: ‘Look, in Russia, the situation at the moment is such that there are most certainly democratic institutions and there is freedom of press, but they are no longer functioning properly’.
Hier, notre groupe a reçu la visite de la veuve de M. Sakharov, qui a eu les paroles suivantes : "Regardez la Russie, la situation actuelle est telle qu’il est effectivement question d’institutions démocratiques existantes et de liberté de la presse mais plus rien ne fonctionne correctement".

– Mr President, we had a welcome visit yesterday to this Parliament from a delegation from the CIS Parliamentary Assembly. This gave us a unique opportunity to discuss Russia’s war with Chechnya face-to-face with other Parliamentarians.
- (EN) Monsieur le Président, ce Parlement a eu le plaisir d'accueillir hier une délégation de l'assemblée parlementaire de la CEI, ce qui nous a valu une occasion unique de discuter directement avec des représentants de cette région de la guerre que la Russie mène contre la Tchétchénie.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to voice my deep concern for the nine Canadians whose helicopter crashed yesterday heading home from Kumtor gold mine in Russia, where they were struggling to bring a new mine into production.
M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour exprimer mes vives préoccupations à l'égard des neuf Canadiens dont l'hélicoptère s'est écrasé hier alors qu'ils s'apprêtaient à rentrer au Canada après un séjour à la mine d'or de Koumtor en Russie où ils s'efforçaient de mettre une nouvelle mine en exploitation.