Traduction de «from serge savard » (Anglais → Français) :

Can the Minister of National Revenue assure the House that there has never been any question of payoff for Serge Savard, Yvon Desrochers or any other Liberal organizer from these contributions?
Le ministre du Revenu peut-il nous assurer qu'il n'a jamais été question de la solde de Serge Savard, d'Yvon Desrochers ou de tout autre organisateur libéral dans ces contributions?

It has also come to light that in 1999, when the Prime Minister was finance minister, his office called Alfonso Gagliano's office about a sponsorship request that came from Serge Savard, who headed a sports group, seeking $600,000.
On a appris qu'en 1999, lorsque le premier ministre était alors ministre des Finances, son cabinet a appelé le bureau de M. Alfonso Gagliano au sujet d'une demande de commandites provenant de Serge Savard qui dirigeait un groupe sportif souhaitant obtenir 600 000 $.

Mr. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, CPC): Mr. Speaker, according to reports in 1999 the sponsorship program turned down a $600,000 application from Internationaux du Sport de Montréal headed by Serge Savard, a leadership fundraiser of the Prime Minister's. The office of the finance minister, now the Prime Minister, called Alfonso Gagliano's office to see why this group never received the $600,000.
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, PCC): Monsieur le Président, selon certains rapports, le programme de commandites aurait refusé en 1999 une demande de 600 000 $ transmise par Sport de Montréal, un organisme dirigé par Serge Savard, solliciteur de fonds en faveur du premier ministre au moment de la course à la direction du Parti libéral. Quelqu'un du cabinet du ministre des Finances, maintenant devenu premier ministre, a téléphoné au bureau d'Alfonso Gagliano pour demander pourquoi ce groupe n'avait jamais reçu les 600 000 $ demandés.

The Prime Minister's aide had her eyes on an ad scam application from the Prime Minister's million dollar fundraiser and golf buddy, Serge Savard.
La conseillère du premier ministre suivait de près la demande d'argent des commandites de Serge Savard, agent de financement en or et copain de golf du premier ministre.