Vertaling van "from the bloc and the ndp really believed " (Engels → Frans) :

If the NDP really believes and the Liberal Party really believes in the long gun registry, then I challenge them to come to the House every day from now until the next election and tell Canadians they will bring it back.
Si les néo-démocrates et les libéraux sont vraiment en faveur du registre des armes d'épaule, je les défie de prendre chaque jour la parole à la Chambre, jusqu'aux prochaines élections, pour promettre aux Canadiens de le rétablir.

The examples that I have heard from the Bloc today have not really explained any real commitment at the provincial levels to ensure that investors are protected against stock fraud, not that I believe for a second that the Conservatives have a very clear plan.
Les exemples cités par le Bloc aujourd'hui n'ont pas vraiment montré l'existence d'une réelle volonté des provinces de veiller à protéger les investisseurs de la fraude boursière, même si je ne suis pas du tout convaincu que les conservateurs ont un plan bien arrêté à cet égard.

Both hon. members from the Bloc and the NDP really believed the bill had something to do with directing missiles that might be launched or might be used to defend.
Les députés du Bloc et du NPD croyaient vraiment que le projet de loi concernait le guidage de missiles qui pourraient être lancés ou être utilisés comme moyen de défense.

Mr. Speaker, the NDP absolutely amaze me in how it attempts to change the channel from accepting the responsibility for its leader and really making the bid for the Conservatives to cut so many good programs in this country that the NDP actually believes in, like Kyoto, like Kelowna, like early learning and child care and like raising taxes for middle income people.
Monsieur le Président, les néo-démocrates me stupéfient. Ils refusent d'accepter le blâme pour le fait que leur chef a aidé les conservateurs à supprimer tant de bons programmes, des programmes auxquels le NPD croit vraiment, comme l'accord de Kyoto, l'accord de Kelowna, le programme d'éducation préscolaire et de garderies et la hausse des impôts de la classe moyenne.

Does the leader of the Bloc Québécois really believe that Quebec is regressing, while his party supported our Speech from the Throne, our 2006 budget and the softwood lumber agreement?
Le chef du Bloc québécois croit-il vraiment que le Québec recule, alors que son parti a appuyé notre discours du Trône, notre budget 2006 et l'accord sur le bois d'oeuvre?