Vertaling van "from the ibn khaldoun centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ploughing on the square commencing at the centre | roundabout ploughing starting from the centre
labour en tournant du centre vers la périphérie

Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries
Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement

Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries
Centre de promotion des importations en provenance des pays en développement

rays issuing from the centre between the angles
anglé de rais

Review Information and Decision-Making: The View from the Centre: Final Report
Données tirées des examens et processus décisionnel : Point de vue des organismes centraux : Rapport final

From the Reserve to the City: Amerindian Women in Quebec Urban Centres
De la réserve et la ville : les Amérindiennes en milieu urbain au Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission supported programmes of voter education administered by the Ibn Khaldoun Centre (€ 170.000) and by the League of Egyptian women voters (HODA) (€ 145.000) between July 1997 and July 2000, which were part-funded from the MEDA Democracy Programme (2)
La Commission européenne a appuyé des programmes de formation au vote, gérés par l'Ibn Khaldoun Centre (170 000 €) et la Ligue des électrices égyptiennes (HODA) (145 000 €) de juillet 1997 à juillet 2000, cofinancés dans le cadre du programme démocratie MEDA

Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.
Aujourd'hui, Saad Eddin Ibrahim et ses collègues du Centre Ibn-Khaldoun sont condamnés sous prétexte de détournement de fonds ou de détournement de procédure, mais la vraie raison en est qu'ils défendent les libertés démocratiques, comme l'ont fait hier Nawal El Saadaoui ou d'autres militants en faveur des droits de l'homme, tandis que les libertés individuelles sont également bafouées, avec la condamnation de plusieurs homosexuels.

We accordingly have a duty to give our support to a man, Professor Ibrahim, who has worked in the tradition of Ibn-Khaldoun, and we should make it clear – and this is also something that we owe, as it were, to the heritage of Ibn-Khaldoun – that there are not two concepts of human rights, one for Europe and one for Egypt, but that there is a single concept of human rights here, which is also appropriate in common cultural and historical terms and which should apply universally today.
Nous avons donc la responsabilité de prendre la défense du professeur Ibrahim, un homme qui s'inscrit dans la tradition de Ibn-Khaldoun, et nous devons affirmer clairement - ce que nous devons aussi, d'une certaine manière, à l'héritage de Ibn-Khaldoun - qu'il n'y a pas deux conceptions des droits de l'homme, l'une européenne et l'autre égyptienne, mais bien un concept commun, qui a connu un développement culturel et historique commun et qui revendique aujourd'hui une application universelle.

D. recalling Commissioner Patten's statement of 30 July 2002, as well as the Council Presidency's declaration, which both condemned the sentencing of Prof. Ibrahim and several of his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre,
D. rappelant la déclaration faite par le commissaire Patten le 30 juillet 2002 et les déclarations de la présidence du Conseil, qui, toutes, stigmatisaient la condamnation de M. Ibrahim et de plusieurs de ses collègues du Centre Ibn Khaldoun,

D. recalling Commissioner Patten's statement of 30 July 2002, as well as the Presidency's declaration, which both condemned the sentencing of Prof. Ibrahim and several of his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre,
D. rappelant la déclaration faite par le commissaire Patten le 30 juillet 2002 et les déclarations de la présidence, qui, toutes, stigmatisaient la condamnation de M. Ibrahim et de plusieurs de ses collègues du Centre Ibn Khaldoun,

The Ibn Khaldoun Centre and the Hoda Association have - on the basis of duly signed contracts - received project funds worth a total of EURO 315.000 from the European Commission.
Le Centre Ibn Khaldoun et l'Association Hoda ont reçu de la Commission européenne, sur la base de contrats conclus en bonne et due forme, des fonds d'un montant de 315 000 euros pour des projets.

The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr. Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
L'Union européenne est profondément troublée par les peines sévères prononcées le 21 mai 2001 par la Cour suprême de sûreté de l'État égyptienne à l'encontre de M. Saad Eddin Ibrahim et de membres du personnel du Centre Ibn Khaldoun.

The European Union has co-operated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has i.a. funded women's projects and voter education.
L'Union européenne coopère avec le Centre Ibn Khaldoun depuis plusieurs années et a notamment financé des projets en faveur des femmes et de l'éducation des électeurs.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentences against Dr. Saad Eddin Ibrahim/Ibn Khaldoun Centre
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les peines prononcées à l'encontre de M. Saad Eddin Ibrahim / de membres du personnel du Centre Ibn Khaldoun