Traduction de «from the liberal party for his very non-partisan » (Anglais → Français) :

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I would like to thank our colleague from the Liberal Party for his very non-partisan speech.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je remercie le député libéral de son discours tout à fait non-partisan.

Mr. Speaker, I want to thank the House leader for the Liberal Party for his very constructive negotiations and engagement, in particular on government Motion No. 2, which we are considering right now.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le leader parlementaire du Parti libéral pour les négociations constructives ainsi que son engagement, plus particulièrement à l'égard de la motion n 2 du gouvernement dont nous sommes actuellement saisis.

The selected individuals, from our Party, the Liberals and the Socialist Party, are all very valid persons, and we should not have the competence to start debating as from now, prior to the hearing, whether we can change the portfolios of the Commissioners.
Les personnes sélectionnées, de notre parti, les libéraux et du parti socialiste, sont toutes des personnes très valables, et nous ne devrions pas avoir compétence pour commencer à débattre dès maintenant, avant l’audition, pour savoir si nous pouvons modifier les portefeuilles des commissaires.

It was brought to my attention by a member of the media that on January 12, 2006, the day after the member for Ottawa—Vanier wrote to Mr. Shapiro, a member of the Liberal Party, Stephen Heckbert, issued a partisan press release disclosing the actions of the member for Ottawa—Vanier and his partisan allegations.
Un représentant des médias m'a signalé que le 12 janvier 2006, soit le jour suivant l'envoi de la lettre par le député d'Ottawa—Vanier à M. Shapiro, un membre du Parti libéral, Stephen Heckbert, a émis un communiqué de presse partisan dévoilant les actions du député d'Ottawa—Vanier et ses allégations partisanes.

Despite President Uribe’s very high public approval ratings and his parliamentary majority, the political opposition, represented notably by the Liberal Party and the ‘Polo Democrático Alternativo’, enjoys a strong representation in the Colombian congress, and is governing a number of departments and municipalities, amongst it the city of Bogotá.
Malgré la très grande popularité d'Uribe et sa majorité au parlement, l'opposition politique, représentée notamment par le parti libéral et le «Polo Democrático Alternativo», jouit d’une forte représentation au congrès colombien et est à la tête de plusieurs départements et municipalités, dont la ville de Bogotá.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, I thank my hon. friend from the Liberal Party for his very astute question.
M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, je remercie mon collègue libéral de sa question très intelligente.

He invited the public to put the question to the Liberal members, to ask them if they knew some people from the Liberal Party in his region. He even sought help from his neighbour, the new member for Abitibi, so we could get some names.
Il a invité la population à poser la question aux députés libéraux, en leur demandant s'ils connaissaient des personnes du Parti libéral dans sa région, et il a même demandé l'aide du nouveau député d'Abitibi pour que l'on connaisse les noms.