Vertaling van "from the neo-liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international conference to define terrorism and to differentiate it from the struggle of peoples for national liberation
Conférence internationale chargée de définir le terrorisme et de le différencier de la lutte des peuples pour la libération nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The strategy focuses on delivering continued EU humanitarian aid to the Iraqi people and facilitating the stabilisation of areas liberated from Da'esh, with three million displaced Iraqis still unable to return home.
La stratégie met l'accent sur la poursuite de l'aide humanitaire de l'UE en faveur du peuple iraquien ainsi que sur l'aide à la stabilisation des territoires libérés de Daech, trois millions d'Iraquiens déplacés n'étant toujours pas en mesure de rentrer chez eux.

After all, if the government is bent on rewriting history, repackaging and rebranding our nation to reflect neo-liberal values, with an emphasis on the glories of war, without a single nod to the Canadian veterans who sacrificed for our country, or to changing the national colours from red and white to Conservative blue, then what better way to do it than to render our national broadcaster helpless in fulfilling its mandate to inform, unite, and educate Canadians about our shared history, values, and culture.
Après tout, si le gouvernement est déterminé à réécrire l'histoire, à modifier l'image de notre nation pour qu'elle reflète des valeurs néo-libérales, à mettre l'accent sur les gloires de la guerre sans la moindre reconnaissance des anciens combattants canadiens qui se sont sacrifiés pour notre pays, ou à changer les couleurs nationales du rouge et blanc au bleu conservateur, quel meilleur moyen d'y parvenir qu'en rendant la société de radiodiffusion nationale incapable de remplir son mandat d'informer, d'unir et d'éduquer les Canadiens au sujet de notre histoire, de nos valeurs et de notre culture communes?

Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking[14].
En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l’initiative citoyenne, à savoir que l’approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques ne devraient pas être soumis aux «règles du marché intérieur» et que «les services des eaux devraient être exclus de la libéralisation», la Commission confirme que la législation sur les marchés publics ne s’applique pas lorsque les autorités locales décident de fournir les services elles-mêmes, par l’intermédiaire d’une entreprise commune ou d’une entreprise liée[14].

Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking[30].
En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l’initiative citoyenne, à savoir que l’approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques ne devraient pas être soumis aux «règles du marché intérieur» et que «les services des eaux devraient être exclus de la libéralisation», la Commission confirme que la nouvelle législation sur les marchés publics ne s’appliquera pas aux services fournis par les autorités locales elles-mêmes, par l’intermédiaire d’une entreprise commune ou d’une entreprise liée[30].

Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Mme Mercedes Bresso a salué la stratégie Europe 2020 comme étant le premier pas dans la bonne direction pour s'écarter du programme néolibéral que l'Europe a poursuivi jusqu'à présent.

It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Elle reste tout de même fortement inspirée par le modèle néolibéral qui a sévi dans les années 2000 et qui a causé des dommages à l'environnement et au climat de la planète, a aggravé les inégalités de revenus et l'exclusion sociale et provoqué la dégradation des services publics.

Europe, and its future EU regional policy, should dare to cross the Rubicon and leave neo-liberalism behind," the CoR President added.
L'Europe avec sa future politique régionale, devrait oser franchir le Rubicon et abandonner la doctrine néolibérale", a ajouté la Présidente du CdR.

Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements in respect of children from pension schemes for liberal professions’.
Les dispositions de l'article 79 bis du présent règlement s'appliquent par analogie pour le calcul des pensions d'orphelins et des majorations ou suppléments de pension pour enfants versés par les régimes de pension des professions libérales».

61. Following the same reasoning, and in particular to ensure that public and private operators are put on an equal footing, the Commission has submitted a proposal [41] allowing, inter alia, to exempt from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition, after the relevant activity has been effectively liberalized according to relevant EC legislation.
61. Suivant le même raisonnement, et en particulier pour que les opérateurs publics et privés soient placés sur un pied d'égalité, la Commission a présenté une proposition [41] qui permettrait, entre autres, d'exclure du champ d'application de la directive 93/38/CEE les secteurs ou les services auxquels elle s'applique (l'eau, l'énergie, le transport et les télécommunications) qui opèrent, dans un État membre donné, dans des conditions de concurrence effective, l'activité en question ayant été libéralisée conformément à la législation communautaire applicable.

The answers do not come ready made from the pages of neo-liberal text books.
Les réponses ne sortent pas toutes faites des manuels néo-libéraux.