Traduction de «from tomorrow until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Bar and the Quebec Bar are not available until tomorrow, so we will be hearing from them tomorrow afternoon, as well as the Criminal Lawyer's Association.
Les représentants de l'Association du Barreau canadien et du Barreau du Québec ne peuvent comparaître avant demain. Ils le feront donc demain après-midi, de même que ceux de la Criminal Lawyers Association.

If Senator Gauthier is willing to wait until tomorrow to get permission from the Senate, I support him.
Si le sénateur Gauthier est prêt à attendre demain pour avoir la permission du Sénat, je l'appuie.

Because the voting has gone on so long, as a result of your excellent work, I would like to ask those who have requested to give explanations of vote to change these explanations from oral to written or postpone your turn until tomorrow, because 62 requests have been put forward and we are unable to deal with them all.
Étant donné que le vote s’est prolongé, du fait de votre excellent travail, je demanderai à ceux qui ont demandé d’intervenir dans le cadre des explications de vote de le faire par écrit ou de reporter à demain leur intervention. En effet, 62 demandes ont été introduites et nous ne sommes pas en mesure de les traiter toutes.

The next plenary sitting apart from tomorrow’s is not until 17 May, so if we do not vote now we shall be in contravention of our own Financial Regulation, which I think would be a sign of extremely poor management.
La prochaine séance plénière, hormis celle de demain, n’aura pas lieu avant le 17 mai.

1. Notes with concern the demographic projections from now until 2050; stresses, however, that 50-year projections are not irreversible predictions but serious warnings to which we must respond today if we are to maintain Europe’s competitiveness, the viability of the economy, social cohesion, solidarity between the generations and its social model for tomorrow; considers that the perspective of shrinking populations by 2050 may implicate a lowering of the pressure on the environment and provide an opportunity for sustainable development, which in turn needs proactive policies to adapt spatial planning, housing, transport and all other kinds of infrastructures accordingly;
1. prend note avec gravité des projections démographiques à l'horizon 2050; souligne toutefois que des projections à 50 ans ne sont pas des prévisions irréversibles mais qu'elles constituent de sérieuses alertes auxquelles il convient d'apporter, dès aujourd'hui, des réponses qui permettent, demain, de maintenir la compétitivité, une économie durable, la cohésion sociale, la solidarité entre les générations et le modèle social européen; estime que la perspective du déclin démographique, d'ici à 2050, peut contribuer à alléger les contraintes sur l'environnement et offrir une occasion de développement durable qui, de son côté, requiert des politiques en amont afin d'adapter en conséquence l'aménagement du territoire, le logement, les transports et tous les autres types d'infrastructures;

I have five days of speaking engagements from tomorrow until next Tuesday — not for any political party.
Je dois donner des conférences au cours des cinq prochains jours, c'est-à-dire jusqu'à mardi de la semaine prochaine — ces conférences ne sont pas pour un parti politique.

The resolution to be voted on tomorrow, if voted for in its original version, prohibits the Council from modifying or even reconsidering the position on Cuba until Cuban jails have been emptied.
La résolution appelée à être votée demain, si elle est adoptée dans sa version originale, interdit au Conseil de modifier ou même de revoir la position vis-à-vis de Cuba jusqu’à ce que les prisons cubaines se soient vidées.

You have until tomorrow to think about it, but I shall expect an undertaking from you before the vote takes place.
Vous pouvez réfléchir jusqu'à demain, mais j'attends un engagement de vous avant le vote.

Senator Kinsella: Given that we are five weeks from the end of the fiscal year, if this budget is approved today, is the $7,000 envisaged to be paid to the coordinator of special study from tomorrow until March 31?
Le sénateur Kinsella: Étant donné que nous sommes à cinq semaines de la fin de l'exercice, si on approuve ceci aujourd'hui, envisage-t-on de verser ces 7 000 $ au coordonnateur de l'étude spéciale à partir de demain jusqu'au 31 mars?

It is unfortunate that we are in a crisis situation, in that we only had from June 6 until tomorrow to come before the Senate committee.
Il est dommage que nous soyons dans une situation de crise, car il fallait que nous comparaissions devant le comité sénatorial entre le 6 juin et demain.