Traduction de «from various quarters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordination of orders from various suppliers | preserve orders from various suppliers | coordinate an order from various suppliers | coordinate orders from various suppliers
coordonner les commandes de différents fournisseurs

tenant from quarter to quarter
locataire au trimestre

Syndrome with characteristics of various anomalies of the endocrine, cerebral, and skeletal systems resulting in neonatal mortality. Six cases from consanguineous parents have been described. Endocrine anomalies include hypoplasia of the adrenal and
syndrome endocrino-cérébro-ostéodysplasique

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

exchange visit by research workers from various laboratories
visite interlaboratoire de chercheurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a quarterly basis, EU countries’ statistical institutions gather data from various samples that they carry out, as well as from administrative records kept on businesses.
Tous les trimestres, les instituts statistiques des pays de l’UE collectent des données issues de divers échantillonnages réalisés et des registres administratifs relatifs aux entreprises.

I have adjusted the needs in my most recent list from 2001 to take into account comments and criticisms from various quarters about what should and should not be included.
J'ai modifié ces besoins dans ma liste la plus récente, celle de 2001, pour tenir compte des commentaires et des critiques qui ont été faits au sujet de ce qui devrait figurer ou ne pas figurer dans cette liste.

There are a number of amendments from various quarters, including the government, and one additional amendment from Mr. Bergeron, which is being distributed now on a separate handout and is referred to as amendment BQ-71.1.
Il s'y trouve un certain nombre de modifications, de diverses provenances, y compris le gouvernement, et un amendement supplémentaire de M. Bergeron, que l'on vous distribue actuellement sur une feuille distincte et qui porte le numéro BQ-71.1.

I note that there are numerous suggestions and recommendations from various quarters and other countries.
Je constate que de nombreuses suggestions et recommandations ont été formulées par différents groupes au Canada et à l'étranger.

A great deal has been said from various quarters about the point at which the regulation is to enter into force, and I can assure you that the German Presidency has the greatest possible interest in getting this to happen as soon as possible, but the simple fact of the matter is that a number of formal steps have to be completed between today’s vote and the publication in the Official Journal; first of all, your resolution must be communicated to the Council, which must then come to a policy agreement on it – this will happen on 7 June – and then the versions of it in various languages must be produced – which will happen in the second week of June – then, in the third week of that month, the lawyer-linguists in all the institutions must read through it again, after which COREPER and the Council must formally adopt it, so that a great deal of effort will be required to get it published on 29 June.
La date d’entrée en vigueur de ce règlement a été l’objet de nombreuses discussions. Je peux vous assurer que la présidence allemande a le plus grand intérêt à ce que cela se fasse le plus vite possible, mais le fait est que de nombreuses étapes formelles doivent être accomplies entre le vote d’aujourd’hui et la publication au Journal officiel. Tout d’abord, votre résolution doit être communiquée au Conseil, qui doit parvenir à un accord politique sur ce texte. Cela aura lieu le 7 juin. Ensuite, les différentes versions linguistiques doivent être élaborées. Ceci se fera dans la deuxième semaine de juin. Puis, dans la troisième semaine, les juristes-linguistes de toutes les institutions devront les relire. Après quoi, le Coreper et le Conseil devront l’adopter formellement. Il faudra donc faire beaucoup d’efforts pour qu’il soit publié le 29 juin.

We have already heard from various quarters how much easier we find it to criticise small states such as Myanmar and impose sanctions on them to do the same with large ones, where economic interests come into play. This is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.
Nous avons déjà entendu de différentes parts combien il était plus facile pour nous de critiquer de petits États tels que le Myanmar et de leur imposer des sanctions que de faire la même chose avec de grands États, où des intérêts économiques sont en jeu. C’est là que le bât blesse et que nous devrions essayer d’aborder le problème en toute franchise au lieu de tergiverser.

This opposition to the democratically elected government comes from various quarters, from military circles, from the supporters of the corrupt Suharto regime, from groups of fanatical Muslims, and from armed militia circles.
Ces réactions d'opposition à ce gouvernement élu démocratiquement émanent de milieux divers : militaires, arrière-ban du régime corrompu de Suharto, groupes de musulmans fanatiques, milices armées.

From various quarters criticism has been aired on the slow pace of the assistance effort.
Les critiques émises de part et d'autre ont porté sur la lenteur de l'effort d'assistance.

The document also contains a summary of the reform proposals emanating from various quarters, both public and private, along with other proposals that could serve as the basis for a reform strategy.
Cette analyse est complétée d'une synthèse des suggestions de réforme avancées par diverses sources, publiques ou privées et de ce qui pourrait constituer une stratégie d'action en la matière.