Vertaling van "from your side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

recovery from virus side-effects [ recovery from side-effects ]
reprise après effets secondaires [ reprise après les effets secondaires | reprise en cas d'effets secondaires ]

Your Baby's Health and the Environment: How to protect your child from hazardous substances at home
L'environnement et la santé de votre enfant : Comment protéger votre enfant des substances dangereuses à la maison

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

to alight from a coach on the wrong side | to alight on the wrong side
descendre à contre-voie | descendre de voiture à contre-voie

goal scored from an off-side position (1) | off-side goal (2)
but marqué sur hors-jeu

leaf from suckers or side-shoots
feuilles issues de bourgeons

hold from the side
saisie de côté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michael N. Murphy, Senior Vice-President, Policy, Canadian Chamber of Commerce: No. I would simply add that I would agree with your fundamental premise, but also, it is important from the business perspective, which is the one that we have tried to bring here to your attention - and I will use the term " behaviour modification" very carefully, but if you look at both sides, we clearly have come out on the side of focusing on the delivery of services as the way to start this process in terms of looking for efficiencies there.
M. Michael N. Murphy, vice-président principal, Politique, Chambre de commerce du Canada: Non. J'ajouteraissimplement que j'accepte votre postulat fondamental, mais j'estime qu'il est également important du point de vue des entreprises, et c'est de ce point de vue que nous avons essayé de vous faire part - et j'utiliserais l'expression «modification de comportement» avec beaucoup de précautions, mais quand on considère les deux côtés, et nous avons manifestement mis l'accent sur la question de la prestation des services comme point de départ de ce processus pour arriver à une plus grande efficience.

You served on it and put in thousands of volunteer hours representing different constituencies: Mr. Schwartz, from the academic side; Ms. Houle, a trustee in bankruptcy; and Mr. Stewart, from the government side and the chairman of your task force.
Vous y avez consacré des milliers d'heures à titre gratuit et y avez représenté trois secteurs différents: M. Schwartz, du milieu universitaire, Mme Houle, syndic de faillite, et M. Stewart, représentant du gouvernement et président du groupe de travail.

It is true that your speech was more like a campaign speech than anything else, but I do want you, and this is the crux of the matter, to do your utmost to re-establish the consensus between the Spanish political forces in the European institutions which has disappeared, Prime Minister, not due to initiatives which have come from this side of the .
Votre discours a ressemblé davantage à un discours de campagne qu'à autre chose. Cela étant, et c'est bien le nœud du problème, je souhaite que vous fassiez votre possible pour rétablir le consensus entre les forces politiques espagnoles au sein des institutions européennes, un consensus qui a disparu, Monsieur le Premier ministre, et ce n'est pas en raison des initiatives qui sont venues de ce côté de .

The Commission also counts on Members of the European Parliament to help in this communications effort in your national and regional contexts, and the Commission is open to any new ideas coming from your side.
La Commission compte également sur les députés du Parlement européen pour contribuer à cet effort de communication dans vos contextes nationaux et régionaux et elle est ouverte à toute nouvelle idée de votre part.

Mrs. Bev Desjarlais: With that comment coming from you, and your statement which Mr. Roy has also mentioned, that it is a contradiction to the principles of free marketplace and overall objective of reducing the overheads of the industry, that's your feeling from the industry side.
Mme Bev Desjarlais: Étant donné ce commentaire et votre remarque que M. Roy a aussi mentionnée, vous vous inscrivez en contradiction avec le principe du libre marché et l'objectif d'ensemble de réduction des frais généraux de l'industrie; c'est comme ça que vous voyez les choses du point de vue de votre secteur.

At this stage I should therefore like to draw your attention to the fact that an initiative has emerged from the Latin American Parliament and the European Parliament to form a joint group, to establish a dialogue with Members of Parliament on both sides in Venezuela and in this way also to support the efforts of the Group of Friends of Venezuela to bring the two sides together.
C’est pourquoi, à ce stade, je souhaite mettre en avant l’initiative du parlement d’Amérique latine et du Parlement européen pour mettre en place un groupe commun afin de renouer le dialogue avec les députés des deux parties au Venezuela et de soutenir les efforts du groupe des amis du Venezuela pour rétablir le contact entre ces deux parties.

I have drawn your attention to the fact that the Moroccan side has said that it is not prepared to grant us more or better fishing facilities than they did last time or to back away from its financial demands.
J'ai attiré votre attention sur le fait que les négociateurs marocains avaient déclaré qu'ils n'étaient pas prêts à nous octroyer des possibilités de pêche meilleures ou plus nombreuses et qu'ils n'étaient pas davantage prêts à céder sur leurs exigences financières.

The motion that I have put for your consideration, honourable senators, proposes a 15-person committee, which gives us a bit more flexibility with two additional senators from the government side and one additional senator from the opposition side, and accords with our practice in regard to a 15-person committee.
Dans ma motion, honorables sénateurs, je propose la création d'un comité de 15 membres, ce qui nous donnerait un peu plus de souplesse, puisque conformément à la pratique dans le cas d'un comité de 15 personnes, on pourrait recruter deux sénateurs de plus du côté de la partie gouvernementale et un sénateur de plus du côté de l'opposition.

Whether that be from our side or from your side, Madam President-in-Office, I am not too sure, but they are here to keep their eye on somebody.
Que ce soit de notre côté ou du vôtre, Monsieur le Président en exercice, j'ai l'impression qu'ils sont ici pour tenir quelqu'un à l'œil.

Senator Kroft: Although we have been looking at the leadership group in this enterprise, both from the scientific side and from the financial side, I would like to know how many people are in your total employ, in the project?
Le sénateur Kroft: Même si nous nous sommes intéressés jusqu'ici aux dirigeants de cette entreprise, tant du côté scientifique que du côté financier, j'aimerais savoir combien de personnes vous employez au total dans ce projet?