Traduction de «front saint-jean-just » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, first of all, I would like to say that I completely agree with what the member for Saint-Jean just said.
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord souligner que je suis tout à fait d'accord avec mon collègue de Saint-Jean quant à ce qu'il vient d'affirmer dans son discours. J'aimerais y ajouter quelque chose.

Mr. Speaker, based on the commitment the member for Roberval—Lac-Saint-Jean just made, I understand that he will vote in favour of the motion introduced by the member for Trois-Rivières, because that is exactly what is in the motion.
Monsieur le Président, avec l'engagement que le député de Roberval—Lac-Saint-Jean vient de prendre, je comprends qu'il votera en faveur de la motion de la députée de Trois-Rivières, parce que c'est exactement ce qui est contenu dans la motion.

She said that the Canadian Environmental Assessment Act was unacceptable because it differs from Bill C-78 which, as you remember, had been submitted to Cabinet by the member for Lac-Saint-Jean just a few days before his sudden resignation from the Conservative government (1735) For once, the Bloc critic is partially right when she talks about differences.
Elle a dit que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est inacceptable, parce qu'elle est différente du projet de loi C-78 qui avait été soumis au Cabinet par le député de Lac-Saint-Jean, quelques jours avant de démissionner en catastrophe du gouvernement conservateur, on s'en souviendra (1735) Pour une fois, lorsqu'elle parle de différence, je dois dire que la critique du Bloc a partiellement raison.

And we could also say, when we hear the Minister of Finance bring down a budget like this, that in my riding-and you come from a nice part of Eastern Canada where there are wonderful oysters, well, we found a new way to open them, and I was talking to people from Eastern Canada who came down to demonstrate in front of Saint-Jean-just a minute Mr. Speaker, I am finishing my sentence-against the closing of the military college, and they said this-Mr.
Et on pourrait dire également, lorsqu'on entend le ministre des Finances présenter un budget semblable, bien, dans mon comté-et vous venez d'une belle partie de l'est du Canada où on mange des huîtres extraordinaires, eh bien, on a trouvé un nouveau moyen de les ouvrir, et je rencontrais des gens, justement, de l'est qui sont venus manifester devant Saint-Jean-un instant, monsieur le Président, je termine ma phrase-pour la fermeture du collège militaire, et ils disaient ceci-monsieur le Président, vous me permettrez de finir afin de laisser à mon honorable confrère le temps de répondre .

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the lease of the Fort-Saint-Jean campus, the old Collège militaire royal, expires on August 31, 2000, just two months from now.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le bail du campus Fort-Saint-Jean, l'ancien collège militaire royal, se termine le 31 août 2000, soit dans moins de deux mois.