Traduction de «front-row seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front section of coach [ front section of bus | front-row seats of coach | front-row seats of bus ]
avant de l'autocar

open-front toilet seat | open-front seat
lunette anticontact | abattant anticontact

front row player [ front-line player | front court player ]
avant [ joueur de ligne avant | attaquant de pointe | joueuse de ligne avant | attaquante de pointe ]

rowing seat [ rowing place ]
siège de rameur

front row forwards
la première ligne

front outer seat
place avant latérale

front bench seat
banquette avant

front passenger seat
siège avant pour passager

front passenger seat occupation detector
détecteur d'occupation du siège passager avant

split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat
banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traditionally, the front-row seats to the left of the Speaker are reserved for leading members of the opposition parties, and opposition parties are allocated front-row seats in proportion to their numbers in the House.
Par tradition, les premières rangées à la gauche du Président sont réservées aux principaux députés de l’opposition; les partis de l’opposition ont droit à des fauteuils dans les premières rangées en fonction de leur nombre à la Chambre .

Who would have believed that one day, I would have a front-row seat at the Olympics?
Qui aurait cru qu'un jour, je serais en première ligne aux Olympiques?

Her daughter Lorna's convocation took place during my term as Chancellor of the University of Toronto, and on that occasion I was delighted that I could provide her and her family with front-row seats in Convocation Hall and invite them to the chancellor's office for photographs.
La cérémonie de remise des diplômes de sa fille Lorna a eu lieu pendant que j'occupais le poste de chancelière de l'Université de Toronto. À cette occasion, j'ai été très heureuse d'être en mesure de lui offrir, ainsi qu'à sa famille, des sièges dans la première rangée de la salle des facultés et de les inviter tous par la suite au bureau du chancelier pour une séance de photos.

Over the years I had a front-row seat in many political battles and I learned a lot about political leadership.
Au fil des ans, j'ai eu une place de choix pour assister à nombre de batailles politiques et j'ai beaucoup appris sur le leadership en politique.

‘displacement system’ means an adjustment and locking system including a folding seatback fitted to seats in front of other seats, enabling passengers to access and exit from such rear seats when there are no doors adjacent to that rear seating row;
95) «dispositif de déplacement»: un système de verrouillage et de déplacement incluant un dossier rabattable monté sur les sièges placés devant d’autres sièges, permettant aux passagers d’accéder aux sièges arrière et d’en sortir en l’absence de portières à côté de cette rangée de sièges;

Perhaps by allowing the public a front-row seat to the debates and discussions, we can do more to inform our fellow Canadians on the deeper detailed inquiry role this chamber plays at its best.
Peut-être qu'en offrant au public une place de choix pour assister aux débats et aux discussions, nous serons en mesure de mieux informer nos concitoyens sur le rôle joué par le Sénat lorsque vient le temps d'approfondir des études, comme il sait si bien le faire.

We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row.
Nous invitons M. Liikanen à prendre un siège au premier rang.

2.1.1. in the case of the front row, the driver's seat;
2.1.1. pour la rangée avant, le siège du conducteur,

This place shall be: 2.1.1. in the case of the front row, the driver's seat;
Cette place est: 2.1.1. pour la rangée avant, la place du conducteur,