Vertaling van "frontenac " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort Frontenac Officers' Mess
Mess des officiers du Fort Frontenac

An Act to change the name of the electoral district of Hastings-Frontenac
Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Hastings-Frontenac

Alzheimer Society of Kingston, Frontenac, Lennox & Addington [ Alzheimer Society of KFL&A | Alzheimer Society of Kingston ]
Alzheimer Society of Kingston, Frontenac, Lennox & Addington [ Alzheimer Society of KFL&A | Société Alzheimer de Kingston ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) that part of the County of Frontenac comprised of the townships of Central Frontenac, North Frontenac and South Frontenac; and
c) la partie du comté de Frontenac constituée des cantons de Central Frontenac, North Frontenac et de South Frontenac;

First, I would like to explain to the House that my riding is called Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, and after redistribution, it will be Lanark—Frontenac, so it is impossible to have a riding named Lanark—Lennox—Addington, because Frontenac is in the middle of the other counties.
D'abord, je voudrais indiquer à tous les députés à la Chambre que ma circonscription est Lanark—Frontenac—Lennox and Addington et qu'après le redécoupage, ce sera Lanark—Frontenac. Alors, une circonscription Lanark—Lennox—Addington est impossible, parce que Frontenac se trouve au milieu des autres comtés.

For example, here's what the president of the Liberal riding association for Hastings Frontenac Lennox and Addington, Aline Lamere, stated to the boundaries commission on November 1 last year: “When we talked to some of our members who are in South Frontenac, they had objections, obviously” that is, to the breakup of the old riding of Hastings Frontenac Lennox & Addington.
Par exemple, voici ce qu'Aline Lamere, présidente de l'association libérale de Hastings—Frontenac—Lennox et Addington a déclaré devant la Commission des circonscriptions électorales le 1 novembre denier: «Lorsque nous avons parlé à certains de nos membres qui sont dans South Frontenac, ils avaient des objections, bien sûr»—à propos de la division de l'ancienne circonscription de Hastings—Frontenac—Lennox et Addington.

In the package I've distributed to you you'll find a map at tab A that shows the changes I am proposing to make, and which, as you can see, would result in the shifting of three chunks of territory: the former township of Rideau, now part of the city of Ottawa from Nepean Carleton to Carleton Lanark; the town of Mississippi Mills from Carleton Lanark to Lanark Frontenac Lennox and Addington; and the township of South Frontenac from Lanark Frontenac Lennox and Addington to Leeds Grenville.
Dans la documentation que je vous ai distribuée, vous trouverez une carte à l'onglet A qui indique les changements que je propose et qui, comme vous pouvez le voir, entraîneraient le déplacement de trois gros morceaux de territoire: l'ancien canton de Rideau, qui fait maintenant partie de la ville d'Ottawa, de Nepean Carleton à Carleton Lanark; la ville de Mississippi Mills de Carleton Lanark à Lanark Frontenac Lennox et Addington; et le canton de South Frontenac qui passerait de Lanark Frontenac Lennox et Addington à Leeds Grenville.

I would like to quote from the instructions Louis XIV gave to Frontenac, on June 7, 1689, when Frontenac returned to Quebec as Governor of New France to begin a second mandate.
Je vais vous citer les instructions que Louis XIV a données à Frontenac, le 7 juin 1689, au moment où Frontenac revient comme gouverneur de la Nouvelle-France à Québec pour un second mandat.