Traduction de «frontier with chad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chad | Republic of Chad
la République du Tchad | le Tchad

Chad [ Republic of Chad ]
Tchad [ République du Tchad ]

nipple chad | pregnant chad
confetti enceint

dimple | dimple chad | dimpled chad
confetti à fossette

frontier region [ frontier area | frontier zone | Frontier zones(ECLAS) ]
région frontalière [ zone frontalière ]

internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]
frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]

cross-border commuter | frontier worker | frontier commuter | person with a cross-border commuter permit
frontalier | frontalière | travailleur frontalier | travailleuse frontalière | titulaire d'une autorisation frontalière

borderline [ coincident with a frontier ]
mitoyen [ indéterminé | limitrophe | frontière | limite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas on 10 December 2012, ‘Seleka’ (meaning ’coalition’ in Sango), an alliance of various rebel armed movements originating predominantly in the north-east of the country, has launched an armed offensive advancing southwards from near the frontier with Chad; whereas the recent offensive was motivated by the rebels’ claims that President François Bozizé had failed to honour the commitments set out in the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement, which provided for the disarming of former rebels and funding for their reintegration into society;
B. considérant que, le 10 décembre 2012, le groupe Séléka (signifiant «coalition» en langue sango), alliance de divers mouvements rebelles armés issus principalement du nord-est du pays, a lancé une offensive armée progressant vers le sud du pays depuis une zone proche de la frontière avec le Tchad; considérant que cette récente offensive est motivée par le reproche fait au président François Bozizé de ne pas avoir honoré les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord de paix global de Libreville, qui prévoyait le désarmement des anciens rebelles et le financement de leur réinsertion dans la société;

B. whereas on 10 December 2012, ‘Seleka’ (meaning ‘coalition’ in Sango), an alliance of various rebel armed movements originating predominantly in the north-east of the country, has launched an armed offensive advancing southwards from near the frontier with Chad; whereas the recent offensive was motivated by the rebels’ claims that President François Bozizé had failed to honour the commitments set out in the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement, which provided for the disarming of former rebels and funding for their reintegration into society;
B. considérant que, le 10 décembre 2012, le groupe Séléka (signifiant "coalition" en langue sango), alliance de divers mouvements rebelles armés issus principalement du nord-est du pays, a lancé une offensive armée progressant vers le sud du pays depuis une zone proche de la frontière avec le Tchad; considérant que cette récente offensive est motivée par le reproche fait au président François Bozizé de ne pas avoir honoré les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord de paix global de Libreville, qui prévoyait le désarmement des anciens rebelles et le financement de leur réinsertion dans la société;

Of particular concern is the worsening humanitarian situation in the country where, as a result of the conflict in Darfur and its cross-border consequences, there are over 300 000 refugees in 12 camps along the eastern frontier between Chad and Sudan.
Ce qui est particulièrement inquiétant, c’est la dégradation de la situation humanitaire dans ce pays où, en raison du conflit au Darfour et de ses conséquences transfrontalières, plus de 300 000 réfugiés sont répartis dans 12 camps le long de la frontière orientale entre le Tchad et le Soudan.

Earlier prize winners include Reporters sans frontières, Y. Bégoto Oulatar, Director de N'Djamena Hebdo, Chad, and Palagummi Sainath, free lance reporter for The Times of India, India.
Reporters sans frontières, Y. Bégoto Oulatar, directeur du magazine tchadien N'Djamena Hebdo, et Palagummi Sainath, reporter indépendant pour The Times of India, en Inde, ont été distingués lors des éditions précédentes.

Chad: ECU 50 000: The aid is for those hit by the recent fighting in Chad and consists of medical assistance to be provided by Médecins sans Frontières - Belgium.
Tchad : 50.000 écus : ------------------- L'aide est destinée aux personnes effectées par les récents combats dans le pays. Elle prévoit une assistance médicale qui sera mise en oeuvre par Médecins sans Frontière - Belgique.

CHAD -- fighting cholera A grant of ECU 150,000 is enabling Medecins sans Frontieres (Belgium) to fight a cholera epidemic in and around the townof N'Djamena.
TCHAD -- lutte contre le choléra Une subvention de 150.000 Ecus permet actuellement à Médecins Sans Frontières (Belgique) de faire face à une épidémie de choléra dans et autour de la ville de N'Djamena.

In Chad, a grant of 200,000 ECU will enable Médecins sans Frontières (Belgium) to carry out a similar operation over the next two months.
Une aide non remboursable d'un montant de 200 000 ECU permettra à Médecins sans Frontières (Belgique) de mener une opération similaire au Tchad au cours des deux prochains mois.