Vertaling van "frontieres' when lawyers weekly asked chief " (Engels → Frans) :

When we had the lawyer from the Department of Justice and Treasury Board before committee last week—the bill is being rushed through by the way—I asked about the common law conjugal relationship.
La semaine dernière, quand les avocats du ministère de la Justice et du Conseil du Trésor ont comparu devant le comité—soit dit en passant, l'étude de ce projet de loi se fait en accéléré—j'ai posé des questions sur les unions de fait.

The Deputy Chairman: The Lawyer's Weekly interview that I had referred to, regarding " juges sans frontières," which featured the interview with Chief Justice Lamer was dated August 29, 1997.
La vice-présidente: L'article du Lawyer's Weekly dont j'ai parlé, qui cite les propos du juge en chef Lamer au sujet de «Juges sans frontières», est daté du 29 août 1997.

Again, in an August 29, 1997 article, " Canada's new global role: `Juges sans frontières'," when Lawyers Weekly asked Chief Justice Lamer about the senators' objections to Canadian judges' off-the-bench foreign activities in Bill C-42, he said, at page 2:
Encore une fois, dans un article de Lawyers Weekly, paru dans le numéro du 29 août 1997 sous le titre «Canada's new global rôle: `Juges sans frontières'», le juge en chef Lamer, interrogé au sujet des objections du Sénat aux dispositions du projet de loi C-42 sur les activités non judiciaires accomplies à l'étranger, a déclaré ce qui suit à la page 2:

Again, in the August 29, 1997 article, " Canada's new global role: `Juges sans frontieres'" , when Lawyers Weekly asked Chief Justice Lamer about the senators' objections to Canadian judges' off-the-bench foreign activities, Chief Justice Lamer responded:
Le 29 août 1997, dans l'article du Lawyers Weekly intitulé: «Canada's new Global role: `Juges sans frontières'», on interrogeait le juge Lamer sur l'opposition des sénateurs à la possibilité pour les juges canadiens de mener à l'étranger des activités n'entrant pas dans leurs attributions; il a répondu ceci:

Now that we have all these professional accountants as chief financial officers, the question begs to be asked, Mr. Chairman: what's the point if lawyers can trump accountants when it comes to accounting matters?
Maintenant que nous avons tous ces comptables professionnels comme chefs des services financiers, la question qu'il faut se poser, monsieur le président, c'est à quoi bon, si les avocats peuvent avoir le dessus sur les comptables lorsqu'il est question de comptabilité?