Vertaling van "frozen then thaws " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thaw the straws of frozen semen | handle frozen semen | identify and handle frozen semen
manipuler du sperme congelé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the land is constantly frozen, that is one thing, but if you have land that is frozen then thaws and then freezes again, it is a challenge for the designer because the stresses and formations in the pipe are less stable.
Si le sol est gelé en permanence, c'est une chose, mais si le sol gèle et puis dégèle pour geler de nouveau, c'est une situation qui pose un défi au concepteur en raison de la plus faible stabilité du stress et des formations dans les tuyaux.

In particular, the larger, integrated companies have been trying to maintain their base of customers in the U.S. by buying Icelandic, Norwegian or Russian headed and gutted frozen fish, bringing it in, thawing it and then making value-added products.
En particulier, les grosses compagnies intégrées cherchent à conserver leur clientèle américaine en achetant à l'Islande, à la Norvège ou à la Russie du poisson congelé, étêté et éviscéré qu'elles ramènent ici, font dégeler et transforment en produit à valeur ajoutée.

For example, cells that were frozen after passage five and defrosted and then were split three times (4 passages counting the freshly thawed cells as passage 1) after they were cultured again would be labelled passage 4.5.
Par exemple, des cellules qui ont été congelées après le passage no 5, et décongelées puis séparées trois fois (4 passages en comptant les cellules juste décongelées comme le passage no 1) après avoir été remises en culture ont le numéro de passage 4.5.

Fish caught off Europe’s shores is frozen and then shipped to China. Over there it is thawed, filleted, frozen again and shipped back to Europe.
Un poisson capturé au large des côtes européennes est congelé puis expédié en Chine, où il est décongelé, découpé en filets puis recongelé et réexpédié en Europe.

The embryologist, in consultation with the clinician and the couple whose embryo it is, will then make a decision as to whether that embryo should be frozen, if that's what they really want, even though they're aware that it might not survive being frozen and thawed, or whether it should be destroyed or be considered for research.
L'embryologiste, en consultation avec le clinicien et le couple, décide ensuite si l'embryon devrait être congelé, si c'est ce qu'ils veulent, tout en sachant qu'il ne survivra peut-être pas à la congélation et à la décongélation, ou s'il devrait être détruit ou servir à la recherche.

Cooked chicken may come into the UK frozen, then thaw and be eaten with no further treatment from the time the Thais cooked it.
Le poulet cuit peut très bien arriver surgelé au Royaume-Uni, être ensuite décongelé et mangé sans autre traitement.

It is actually more ethical to allow that than to place frozen embryos in storage and then thaw them because less than 5% of them go on to create what we would like to create as far as research goes.
Il est effectivement plus conforme à l'éthique d'accepter cela que d'entreposer des embryons congelés et de les dégeler ensuite, car moins de 5 p. 100 d'entre eux servent à créer ce que nous aimerions créer sur le plan de la recherche.

Then Dr. Baylis goes on to explain that of those 125, only 9 of the frozen embryos when thawed would actually be able to produce a viable stem cell line.
Le docteur Baylis explique que, de ces 125 embryons congelés, seulement 9, une fois dégelés, pourraient servir à produire une lignée de cellules souches.