Vertaling van "fuca says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Juan de Fuca Ridge [ Juan de Fuca ridge ]
dorsale Juan de Fuca [ crête de Juan de Fuca ]

Southern Juan de Fuca [ southern Juan de Fuca ]
partie sud de la dorsale Juan de Fuca

Juan de Fuca Strait [ Strait of Juan de Fuca ]
détroit de Juan de Fuca

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meanwhile we have the Reform Party being critical today and yet the member for Saanich—Gulf Islands, who stood previously, is quoted as saying there is no question the Nanoose Bay facility must be protected against the Clark government's threat to terminate the lease and the hon. member's colleague for Esquimalt—Juan de Fuca is saying “I think the federal government did the appropriate thing”.
Quant aux réformistes, ils nous critiquent aujourd'hui, même si leur député de Saanich—Gulf Islands, qui est intervenu, a déjà déclaré qu'il fallait absolument protéger les installations de Nanoose Bay contre le gouvernement Clark qui menaçait de résilier le bail, et que le député d'Esquimalt—Juan de Fuca affirme: «Je crois que le gouvernement fédéral a pris la bonne décision».

The hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca says: ``The Reform Party has been accused of being without sympathy, but it is simply not true.
Le député d'Esquimalt-Juan de Fuca a dit cette fois: «Le Parti réformiste du Canada a été accusé de manquer de compassion, ce qui n'est tout simplement pas vrai.

I normally agree with a lot of things the hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca says in the House, but not with the proposition that bilingualism is a failure.
D'habitude, je suis souvent d'accord avec ce que dit le député d'Esquimalt-Juan de Fuca à la Chambre, mais pas avec sa prétention que le bilinguisme est un échec.

Mr. Bernard Patry (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Madam Speaker, Motion M-206 brought forward today by my colleague from Esquimalt-Juan de Fuca says that the government should establish beforehand five specific conditions with regard to any secessionist claim.
M. Bernard Patry (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Madame la Présidente, la motion M-206 présentée aujourd'hui par mon honorable collègue d'Esquimalt-Juan de Fuca propose que le gouvernement établisse préalablement les cinq conditions spécifiques relativement à toute sécession.

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, I cannot believe the hon. member is saying what she is saying.
M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, je ne peux pas croire ce que j'entends de la part de la députée.