Vertaling van "fuel social unrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social problem [ social unrest ]
problème social [ malaise social ]

social unrest
troubles sociaux [ agitation sociale | malaise social ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another key risk to the operation stems from the domestic security situation, in particular related to possible terrorist attacks, which could further destabilise key economic sectors, weaken the authorities' political determination to implement the necessary economic reforms and fuel social unrest.
Un autre risque important pour cette opération découle de la situation sécuritaire dans le pays, notamment quant à de possibles attentats terroristes, qui pourraient déstabiliser davantage des secteurs économiques clés, affaiblir la détermination politique des autorités à mettre en œuvre les réformes économiques nécessaires et entretenir les troubles sociaux.

The fear of relocations is spreading from region to region, at a rate of almost 1 000 job cuts per month, a figure that is more than enough to fuel social unrest.
La peur des délocalisations se diffuse de région en région, au rythme de près de 1 000 suppressions d’emplois par mois, chiffre amplement suffisant pour nourrir un malaise social.

R. whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
R. considérant que l'explosion mondiale des prix des carburants et des produits alimentaires a créé de graves difficultés économiques et a suscité des inquiétudes relatives à une dégradation du climat social,

T. whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
T. considérant que l'explosion mondiale des prix des carburants et des produits alimentaires a créé de graves difficultés économiques et a suscité des inquiétudes relatives à une dégradation du climat social,

H. whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
H. considérant que les désordres persistants au Kenya ont une incidence négative sur les économies régionales et ont entraîné une crise humanitaire ainsi qu'une crise économique dans certaines parties de la région des grands lacs et considérant que l'absence de carburant subie en Ouganda, au Rwanda et au Burundi a affecté les activités économiques et sociales dans la région,

The driving force that forces up taxes and that fuels the underground economy and that causes unnecessarily high unemployment and makes businesses and jobs pack up and flee the country and creates social unrest and crime and a general loss of confidence in our whole country drives up interest rates and depreciates our currency.
Voilà donc la force qui pousse les impôts à la hausse et qui alimente l'économie parallèle, qui cause un chômage inutilement élevé, qui fait fuir les entreprises et les emplois hors du pays, qui provoque de l'agitation sociale, encourage la criminalité et engendre une perte générale de confiance dans tout le pays. Elle pousse les taux d'intérêt à la hausse et fait baisser la valeur de notre monnaie.