Vertaling van "fulfil a promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fulfilling the Promise of Cultural and Heritage Tourism in Canada: a Discussion Paper
Réaliser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial au Canada : un document de discussion

Fulfilling the Promise
Réaliser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial

break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]
interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]

fulfil a need
satisfaire un besoin

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

failure by a State to fulfil obligations | failure of a Member State to fulfil obligations
manquement d'Etat

action for failure to fulfil an obligation | proceedings for failure to fulfil an obligation
recours en manquement

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

claim based on a simple promise
action nice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
L’un des aboutissements majeurs des prochaines années consistera à tenir les promesses de ces accords.

Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Un effort supplémentaire s'impose, sur la base des réalisations déjà accomplies et d'une étroite collaboration de toutes les parties intéressées, afin de tenir la promesse d'un accès en ligne aisé aux livres, peintures, cartes, photographies, journaux, extraits de films et sonores de toute l'Europe.

In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Pour que ceux-ci puissent tenir leurs promesses, les conditions suivantes, toutes interdépendantes, doivent être remplies:

From 2006 onwards the implementation of the EU concrete operational deliverables will be monitored through the Annual Report on the Follow-up of Monterrey, which takes stock of the fulfilment of promises at EU level - both in terms of volume and effectiveness of aid.
À partir de 2006, la mise en oeuvre des objectifs opérationnels concrets de l'UE sera contrôlée au moyen du rapport annuel sur le suivi de Monterrey, qui fait le point sur le respect des engagements de l'UE - tant en termes de volume que d'efficacité de l'aide.

We are fulfilling our promise to the Court of Auditors by putting a stop to cross-subsidies between groups and parties, where such a thing still exists.
Nous tenons la promesse faite à la Cour des comptes, en mettant un terme aux éventuels financements croisés qui existent encore entre les groupes et les partis.

In presenting the Communication, the Commission is fulfilling its promise made in the above-mentioned Communication of 2001 to "report on its [...] policy conclusions by 2003".
En la présentant, la Commission remplit l'engagement pris dans la communication de 2001 susmentionnée, à savoir «présenter - en 2003 - un rapport sur les conclusions qu'elle [...] aura tirées au niveau des politiques à mettre en oeuvre».

We cannot afford to delay any longer in fulfilling the promise of a world which lives in greater solidarity, when the pressure on all our societies and the lack of prospects for large numbers of people are exacerbating their fears and causing them to seek refuge in isolationism.
Nous ne pouvons plus remettre au lendemain les promesses d'un monde plus solidaire tant la pression sur l'ensemble de nos sociétés et l'absence de perspectives pour un grand nombre d'habitants exacerbent leurs peurs et incitent au repli sur soi.

This is a promise which the EU will honour when each country fulfils the necessary criteria.
L'UE entend honorer cette promesse pour chaque pays qui respectera les critères nécessaires.