Vertaling van "fulfil their dreams " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fulfill your dreams
Ton avenir t'appartient

Understanding on the Fulfilment of Obligations by the Registered Investors and their Certifying States
Accord concernant l'exécution des obligations souscrites par les investisseurs pionniers enregistrés et les États certificateurs intéressés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this respect, we must ensure that the conditions exist to allow them to work legally and that they have the chance to fulfil their dreams without being obstructed by pointless red tape.
Sous ce rapport, nous devons faire en sorte d’instaurer les conditions nécessaires pour qu’ils puissent travailler en toute légalité et aient une chance de concrétiser leurs rêves sans être bloqués par des formalités administratives inutiles.

Most women, who were asked, replied: time; time to cope with domestic responsibilities and also to run their own business and fulfil their own dreams.
La plupart des femmes interrogées ont répondu: du temps; du temps pour gérer leurs responsabilités familiales et également pour diriger leur propre entreprise et accomplir leurs propres rêves.

Our plan creates greater opportunities for Canadians to fulfill their dreams of a good job, a world class education for their children, a home of their own, and a retirement they can count on.
Notre plan offre aux Canadiens de meilleures chances de réaliser leur rêve d'avoir un bon emploi, d'assurer une éducation de calibre mondial à leurs enfants, de posséder leur propre maison et d'avoir de quoi prendre leur retraite.

We may consider it an injustice that 53% of the voters in a relatively small country have the power to obstruct twenty-six other nations from deepening their cooperation and fulfilling the European dream.
Nous pouvons trouver injuste que 53 % des citoyens d’un pays relativement petit aient le pouvoir d’empêcher vingt-six autres nations d’approfondir leur coopération et d’atteindre leur rêve européen.

The historic moment when the ten most recent Member States joined the Union not only marked the achievement of a major political objective, but above all it expressed the determination and courage of their citizens and their desire to fulfil their dream of living in a better world.
Même si l'adhésion historique des 10 derniers Etats membres est l'aboutissement d'un grand objectif politique, elle est surtout l’expression de la détermination et du courage des citoyens, et de leur désir de réaliser leur rêve de vivre dans un monde meilleur.

Its main goal is to help young men and women in rural areas of Quebec fulfill their dream of having their own business in their area.
L'objectif premier de cette mesure est de permettre aux jeunes femmes et aux jeunes hommes des régions rurales du Québec de réaliser leur rêve de devenir entrepreneurs dans leur milieu.

Increasing entrepreneurship and removing obstacles that prevent researchers and other entrepreneurs to fulfil their dreams has been an issue that the Commission has addressed in the Risk Capital Action Plan of 1998, The Growth and Employment Scheme of 1998, the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship (2001-2005), the Green Paper on Entrepreneurship of 2003, and the Commission Communication “Investing in research: an action plan for Europe” of 30 April 2003.
Promouvoir cet esprit d’entreprise et éliminer les obstacles qui empêchent les chercheurs et les chefs d’entreprise de concrétiser leurs rêves constituent un problème sur lequel la Commission s’est penchée à travers le plan d’action sur le capital-investissement de 1998, l’initiative de 1998 en faveur de la croissance et de l’emploi, le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005), le Livre vert de 2003 sur l’esprit d’entreprise et la communication de la Commission Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe du 30 avril 2003.

Today, honourable senators, we shed a tear in remembrance as we think about these young women who will never have a chance to fulfil their dreams, and the hopes and dreams of their parents, because their lives were cut short so abruptly and brutally.
Aujourd'hui, honorables sénateurs, nous pleurons, nous nous souvenons, nous réfléchissons sur le sort de ces jeunes femmes qui ne réaliseront jamais leurs rêves et sur qui se fondait l'espoir de parents terrassés par un geste brutal qui a mis une fin abrupte à ces jeunes vies.

Men and women of all age levels work long and hard, some almost from the time they take their first steps, to hone their skills so that they can eventually fulfil their dreams of representing their country internationally or perhaps carrying Lord Stanley's cup, as only the most elite are permitted.
Des hommes et des femmes de tous les groupes d'âge travaillent longtemps et avec acharnement, certains pratiquement dès leurs premiers pas, pour se perfectionner, afin de pouvoir réaliser un jour leur rêve de représenter leur pays sur la scène internationale, ou peut-être de remporter la coupe Stanley, privilège qui n'est accordé qu'aux élites.