Traduction de «fulfill his parliamentary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure of the taxable person to fulfil his obligations
carence des assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of Fred Rose, the House waited until all appeals were exhausted and until it was clear that the Member could not fulfil his parliamentary duties because of his prison sentence.
Dans le cas de Fred Rose, la Chambre a attendu que toutes les voies de recours aient été épuisées et qu'il soit manifeste que le député ne serait pas en mesure de remplir ses devoirs parlementaires du fait de son emprisonnement.

In this case, I think members will agree that although this is, without a doubt, a deplorable incident, the member's ability to fulfill his parliamentary duties likely has not been affected.
Dans le cas présent, je crois que les députés conviendront qu'il s'agissait d'un incident déplorable, mais qu'il n'a probablement pas empêché le député de remplir son rôle de parlementaire.

In adjudicating questions of privilege of this kind, the Speaker is bound to assess whether or not the member's ability to fulfill his parliamentary functions effectively has been undermined.[W]ithout minimizing the seriousness of the complaint or dismissing the gravity of the situation raised by the hon. member, it is difficult for the Chair to determine, given the nature of what has occurred that the member is unable to carry out his parliamentary duties as a result.
[.] lorsqu'elle se prononce sur des questions de privilège de ce genre, la présidence est tenue d'évaluer si la capacité du député d'exercer ses fonctions parlementaires a réellement été entravée [.] Sans minimiser l'importance de la plainte ou diminuer la gravité de la situation présentée par l'honorable député, il est difficile pour la présidence, en raison de la nature des événements, d'en venir à la conclusion que ces derniers empêchent le député d'exercer ses fonctions parlementaires.

- the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
- qu'il ne soit pas obligé de comparaître à une date ou à un moment qui empêche ou gêne l'exercice de son activité parlementaire, ou encore, qu'il puisse fournir une déclaration écrite ou de toute autre nature qui ne gêne pas l'accomplissement de ses obligations parlementaires;

The hon. member contended that these allegations had damaged his reputation and adversely affected his ability to fulfill his parliamentary duties.
L'honorable député a soutenu que ces allégations avaient entaché sa réputation et nui à sa capacité d'exercer ses fonctions parlementaires.

- the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
- qu'il ne soit pas obligé de comparaître à une date ou à un moment qui l'empêcherait de s'acquitter de ses obligations parlementaires ou qui compliquerait l'exercice de son mandat, ou encore, qu'il puisse fournir une déclaration écrite ou de toute autre nature et être ainsi en mesure de s'acquitter sans difficulté de ses obligations parlementaires;

- ascertain, before proposing that immunity be waived, that the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
– s'assure, avant de proposer la levée de l'immunité, que le député ne sera pas tenu de comparaître à un jour ou à une heure qui empêche ou gêne l'exercice de son activité parlementaire, ou qu'il pourra déposer par écrit ou sous une autre forme qui ne gêne pas l'accomplissement de ses obligations parlementaires;

Senator Tkachuk has outlined how he felt that he was impaired in fulfilling his parliamentary role, given the limited time available to go from the Senate Chamber to the committee room.
Le s?nateur Tkachuk a expliqu? en quoi il est d'avis qu'on l'avait emp?ch? de jouer son r?le de parlementaire, ?tant donn? le peu de temps dont il disposait pour se rendre de la salle du S?nat ? la salle de r?union du comit?.