Traduction de «fulfilled without another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone breaks that off and starts another life in another country, they will not qualify to be a Canadian citizen, but it is fair and reasonable to ask whether they intend to fulfill that requirement by physically residing in Canada, particularly because there was a misapprehension after 1977, with a large number of people in many countries of the world saying, " Oh, you can meet that requirement without actually being in Canada" .
Ceux qui partent refaire leur vie dans un autre pays ne seront pas admissibles à la citoyenneté canadienne, mais il est équitable et raisonnable de leur demander s'ils ont l'intention de respecter l'exigence de résidence effective au Canada. Après 1977, bien des gens dans bien des pays pensaient qu'on pouvait satisfaire à cette exigence sans résider effectivement au Canada.

5. If the accreditation is withdrawn, the competent authority shall without delay accredit another paying agency which fulfils the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that payments to beneficiaries are not interrupted.
5. En cas de retrait de l’agrément, l’autorité compétente procède sans délai à l’agrément d’un autre organisme payeur qui remplit les conditions établies à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1306/2013 afin d’éviter toute interruption des paiements au profit des bénéficiaires.

Member States may also fulfil that obligation by relying on ADR entities established in another Member State or regional, transnational or pan-European dispute resolution entities, where traders from different Member States are covered by the same ADR entity, without prejudice to their responsibility to ensure full coverage and access to ADR entities.
Les États membres peuvent également s'acquitter de cette obligation en recourant à des entités de REL établies dans un autre État membre ou à des entités de règlement des litiges régionales, transnationales ou paneuropéennes au sein desquelles les professionnels originaires d'États membres différents relèvent de la même entité de REL, sans porter atteinte à la responsabilité qui leur incombe d'assurer une couverture totale et un accès universel aux entités de REL.

Those insolvency proceedings are listed exhaustively in Annex A. When a national procedure figures in Annex A, this Regulation should apply without any further examination by the courts of another Member State regarding whether the conditions set out in this Regulation are fulfilled.
L’annexe A présente une liste exhaustive de ces procédures d’insolvabilité. Lorsqu’une procédure nationale y figure, le présent règlement devrait s’appliquer sans que les juridictions d’un autre État membre ne se prononcent quant au respect des conditions fixées dans le règlement.

I am pleased to know that we will be able to fulfill our mandate this session without the fear of the opposition forcing another premature election.
Je suis heureux de savoir que, au cours de la session, nous pourrons remplir efficacement notre mandat sans craindre que l'autre côté ne nous force à déclencher de nouveau une élection prématurée.

The desire to integrate the whole of Europe cannot, however, be fulfilled without another enlargement, primarily to include Bulgaria and Romania, for which membership should be a reality as of 2007.
Or, le souhait de réunir l'Europe ne serait pas complet sans un élargissement, dans un premier temps, à la Bulgarie et à la Roumanie, dont l'adhésion devrait avoir lieu en 2007.

The desire to integrate the whole of Europe cannot, however, be fulfilled without another enlargement, primarily to include Bulgaria and Romania, for which membership should be a reality as of 2007.
Le projet d'unification de l'Europe ne pourra cependant se concrétiser sans un nouvel élargissement encore, dans un premier temps à la Bulgarie et à la Roumanie, dont l'adhésion devrait être une réalité à partir de 2007.

However, without this power, certain individuals could find themselves in the unfortunate situation of having violated one legal obligation in order to comply with another, or of renouncing certain rights under the act in order to fulfill a legal obligation under the National Defence Act.
Mais sans ce pouvoir, certaines personnes pourraient se trouver dans la situation intenable d'avoir à violer une obligation juridique afin de se conformer à une autre, ou à renoncer à certains droits découlant de la loi pour s'acquitter d'une obligation juridique en vertu de la Loi sur la défense nationale.

2. Where, in the course of fulfilling a request for legal assistance in one area of a Member State the need arises to pursue further enquiries in another area of that Member State, the Member State shall, where it is not contrary to its law, take all possible steps to enable the necessary assistance to be rendered without the need for preparation of a further letter of request.
2. Lorsque l'exécution de la demande d'entraide judiciaire dans une partie d'un État membre fait apparaître la nécessité de poursuivre les recherches dans une autre partie de cet État membre, l'État membre prend, lorsque cela n'est pas contraire à sa législation, toutes les mesures possibles afin que l'aide nécessaire soit accordée sans qu'il soit besoin d'établir une nouvelle demande.

An operator contractually bound to fulfil public service obligations all year round, without an exclusive right, might suffer from the behaviour of another operator who, in the absence of any public service obligations could enter the market only for the more profitable months of the year and seriously reduce the first operator's earnings.
Un exploitant contraint, en vertu d'un contrat qui ne prévoit pas de droit d'exclusivité, de respecter des obligations de service public tout au long de l'année pourrait subir un préjudice du fait du comportement d'un autre exploitant qui, en l'absence de toute obligation de service public, pourrait entrer sur le marché uniquement pendant les mois de l'année les plus rentables et réduire considérablement les revenus du premier.