Traduction de «fulfilling promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fulfilling Promise
Vers une réalisation de nos engagements

Fulfilling the Promise of Cultural and Heritage Tourism in Canada: a Discussion Paper
Réaliser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial au Canada : un document de discussion

Fulfilling the Promise
Réaliser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

market fulfillment (1) | fulfillment (2) | market fulfilment (3) | fulfilment (4)
gestion optimale des commandes

market fulfillment | market fulfilment | fulfillment | fulfilment
gestion optimale des commandes

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

self-fulfilling prophecy
prévision autoproductrice

degree of fulfilment
degré de conformité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Pour que ceux-ci puissent tenir leurs promesses, les conditions suivantes, toutes interdépendantes, doivent être remplies:

Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Un effort supplémentaire s'impose, sur la base des réalisations déjà accomplies et d'une étroite collaboration de toutes les parties intéressées, afin de tenir la promesse d'un accès en ligne aisé aux livres, peintures, cartes, photographies, journaux, extraits de films et sonores de toute l'Europe.

Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
L’un des aboutissements majeurs des prochaines années consistera à tenir les promesses de ces accords.

However, it is also clear that Turkey presents a mixed picture and that much more needs to be done, not just to comply with the agreements with Europe, but also to fulfil promises to its own people.
Toutefois, il est clair également que la Turquie présente une image mitigée et qu’elle doit faire bien plus, pas seulement pour respecter ses accords avec l’Europe, mais aussi pour tenir ses promesses envers ses propres citoyens.

From 2006 onwards the implementation of the EU concrete operational deliverables will be monitored through the Annual Report on the Follow-up of Monterrey, which takes stock of the fulfilment of promises at EU level - both in terms of volume and effectiveness of aid.
À partir de 2006, la mise en oeuvre des objectifs opérationnels concrets de l'UE sera contrôlée au moyen du rapport annuel sur le suivi de Monterrey, qui fait le point sur le respect des engagements de l'UE - tant en termes de volume que d'efficacité de l'aide.

This is a promise which the EU will honour when each country fulfils the necessary criteria.
L'UE entend honorer cette promesse pour chaque pays qui respectera les critères nécessaires.

In presenting the Communication, the Commission is fulfilling its promise made in the above-mentioned Communication of 2001 to "report on its [...] policy conclusions by 2003".
En la présentant, la Commission remplit l'engagement pris dans la communication de 2001 susmentionnée, à savoir «présenter - en 2003 - un rapport sur les conclusions qu'elle [...] aura tirées au niveau des politiques à mettre en oeuvre».

D. whereas the IMF has refused to release a $640 million loan ostensibly because Moscow had not fulfilled promises regarding structural economic reforms,
D. considérant que le FMI a refusé de débloquer un prêt de 640 millions de dollars dans la mesure où Moscou n'a pas tenu ses engagements en ce qui concerne les réformes économiques structurelles,