Vertaling van "fulfilling these ambitions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the non-fulfilment of these obligations
le non-accomplissement de ces obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.
Cela signifie prévoir l'avenir, anticiper les développement et prendre rapidement les décisions politiques appropriées afin que l'Europe puisse satisfaire ses besoins à moyen et à long terme.

Some Member States are adopting an inconsistent approach: they are cutting their national budgets in the name of restraint and calling on the EU to solve their problems by giving it ambitious tasks to fulfil. Then, just as these ambitions are about to be realised, they rebel against the voracious budgetary demands.
Certains États membres adoptent une posture incohérente: ils coupent leurs budgets nationaux au nom de la rigueur, et demandent à l’UE de répondre à leurs problèmes en lui donnant d’ambitieuses missions, puis, au moment de concrétiser ces ambitions, ils s’insurgent contre la voracité des besoins budgétaires.

In fulfilling these national ambitions, Teheran is, in turn, highly dependent on Russian and Chinese technical expertise.
En réalisant ses ambitions nationales, Téhéran devient à son tour fortement tributaire du savoir-faire technique des Russes et des Chinois.

Fulfilling these ambitions requires clear and decisive policies and a clear framework for our activities.
Ces ambitions nécessitent, cela est évident, des politiques claires et déterminées.

Seeing the amount of resources allocated for these measures in the budget for 2005, however, gives cause for concern about the discrepancy between Europe’s political ambitions and the financial resources available to fulfil these ambitions.
Toutefois, la somme des ressources allouée à ces mesures dans le budget 2005 est source de préoccupation en raison de la divergence entre les ambitions politiques de l’Europe et les ressources financières disponibles pour satisfaire ces ambitions.

The best case scenario would have been an acute increase in repression; the worst case scenario, which would fulfil Mr Sharon’s ambitions, would be the wholesale movement of populations, the colonisation of the occupied territories and the straightforward annexation of these people by Israel.
La meilleure hypothèse se serait traduite par une accentuation substantielle de la répression ; la pire, par l'accomplissement des visées de M. Sharon, le déplacement massif de populations, la colonisation des territoires occupés et l'annexion pure et simple de ceux-ci par Israël.

Lastly, out of the 15 amendments, all those that I have not mentioned, namely Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 9 and 11, the Commission is able to accept all these, with, where necessary, some changes to their wording, since they seek to strengthen the scope of our proposal and, in particular, I would like to stress that we share Parliament’s concern with regard to the need, within the framework of the next financial perspectives, to obtain a budget that will fulfil the very high ambitions that we have all set for trans-European transport and energy networks.
Enfin, sur ces 15 amendements, tous ceux dont je n'ai pas parlé : 1, 4, 5, 6, 9 et 11, la Commission peut les accepter tous, le cas échéant, avec quelques modifications rédactionnelles car ils vont dans le sens d'un renforcement de la portée de notre proposition et, en particulier, je voudrais souligner que nous partageons la préoccupation du Parlement quant à la nécessité, dans le cadre des prochaines perspectives financières, d'obtenir un budget qui soit à la hauteur des ambitions que nous avons tous placées très haut pour ce qui est des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie.

It does not, however, tell us what steps the federal Department of Health will take to fulfil these noble ambitions.
Il ne nous dit pas cependant quels seront les moyens mis de l'avant par le ministère fédéral de la Santé pour être à la hauteur de ces nobles ambitions.

The fact that ten provinces and soon to be three territories exist as autonomous jurisdictions means that all these governments have different ways to fulfil the ambitions and desires of their local populations.
Les dix provinces et, bientôt, les trois territoires qui exercent des pouvoirs autonomes ont tous des façons différentes de réaliser les ambitions et les souhaits de leurs populations respectives.